Ken

社会の底辺 を英語で教えて!

the bottom of the social pyramid
社会の底辺

bottom は「底辺」「底」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「底の」という意味も表せます。（「尻」という意味で使われることもあります。）また、social pyramid で「社会のピラミッド」「社会」などの意味を表せます。

We grew up at the bottom of the social pyramid.
（私達は社会の底辺で育ちました。）

the lowest level of society
社会の底辺

lowest は low の最上級で、「最低の」「底辺の」などの意味を表す形容詞になります。

I know a lot about life at the lowest level of society.
（私は社会の底辺の暮らしについてよく知っています。）

酒は新しいほどよい を英語で教えて!

The newer the sake, the better.
酒は新しいほどよい。

the 比較級 〜 the 比較級 は「〜なほど 〜」という意味を表せる言い回しになります。また、better は good（良い） の比較級ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

In my opinion, the newer the sake, the better.
（私の意見ですが、日本酒は新しいほどよい。）

The newer the rice wine, the greater.
酒は新しいほど良い。

「酒」「日本酒」は、お米から作られているので、rice wine と表現されることもあります。また、greater は great（良い、素晴らしい、など）の比較級ですが、こちらは主観的なニュアンスがある表現になります。

The newer the rice wine, the greater. I believe so.
（日本酒は新しいほどよい。私はそう信じています。）

知育発達に欠かせない を英語で教えて!

It’s necessary for development of the intellectual training.
知育発達に欠かせない。

necessary は「必要な」「欠かせない」という意味を表す形容詞になります。また、intellectual training で「知育」という意味を表せます。

About this toy, it’s necessary for development of the intellectual training.
（このおもちゃなんだけど、知育発達には欠かせないんだ。）

It’s essential for development of the intellectual training.
知育発達に欠かせない。

essential も「必要な」「欠かせない」などの意味を表す形容詞ですが、necessary と比べて、必要度が高いニュアンスがあります。

You should use it definitely. It’s essential for development of the intellectual training.
（絶対使った方がいい。知育発達に欠かせないよ。）

話すことに集中できるね を英語で教えて!

You can concentrate on speaking.
話すことに集中できるね。

concentrate は「集中する」「専念する」などの意味を表す動詞になります。また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「一方的に話す」という意味を表す表現になります。

It’s great. You can concentrate when speaking with it.
（すごい。これで話す時に集中できるね。）

You can focus on talking.
話すことに集中できるね。

focus も「集中する」や「照準を合わせる」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、「（いくつかある中から選んで）集中する」というニュアンスがある表現になります。また、talk も「話す」という意味を表す動詞ですが動詞ですが、こちらは「話し合う」という意味を表す表現です。

In this room, We can focus on talking.
（この部屋なら話すことに集中できるね。）

早速検討しましょう を英語で教えて!

Let’s consider it immediately.
早速検討しましょう。

consider は「検討する」「熟考する」などの意味を表す動詞になります。また、immediately は「早速」「すぐに」「即座に」といった意味を表す副詞です。（急ぎの度合いが高めの表現になります。）

Thank you for your great feedback. Let’s consider it immediately.
（素晴らしいご意見ありがとうございます。早速検討しましょう。）

We should consider it soon.
早速検討しましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスも表せます。また、soon も「早速」「すぐに」などの意味を表す副詞ですが、こちらは「近いうちに」というニュアンスで使われることもあります。

I think his idea is good. We should consider it soon.
（彼のアイデア、良いと思います。早速検討しましょう。）