Ken

不自然な態度 を英語で教えて!

affected attitude
不自然な態度

affected は「影響された」という意味を表す形容詞ですが、「不自然な」「気取った」などの意味で使われることもあります。また、attitude は「態度」の他、「姿勢」「心持ち」などの意味も表現できます。

Come to think of it, he had an affected attitude the past few days.
（そういえば、彼はここ数日、不自然な態度だったよね。）

unnatural attitude
不自然な態度

unnatural も「不思議な」「異常な」「人為的な」などの意味を表す形容詞になります。

If you see someone has an unnatural attitude, please let me know.
（不自然な態度を取ってる人がいたら、教えなさい。）

あらかじめ読んでおけば？ を英語で教えて!

Why don't you read it beforehand?
あらかじめ読んでおけば？

why don't you 〜? で「〜したらどう？」「〜しておけば？」などのニュアンスを表現できます。また、beforehand は「あらかじめ」「前もって」などの意味を表す副詞です。

Why don't you read it beforehand to avoid being nervous?
（緊張しないように、あらかじめ読んでおけば？）

Why don’t you read it in advance?
あらかじめ読んでおけば？

in advance も「あらかじめ」や「事前に」などの意味を表す表現になります。（beforehand とだいたい同じニュアンスになります。）

You still have time, so why don’t you read it in advance?
（まだ時間があるから、あらかじめ読んでおけば？）

勉強ができる を英語で教えて!

can study
勉強ができる

study は「勉強する」という意味を表す動詞ですが、「勉強する」という行為を表す表現になります。また、他に「研究する」「調査する」など幅広く使える表現でもあります。（名詞として「勉強」「研究」「調査」などの意味も表せます。）

I'm jealous someone who can study. I want to be like that too.
（勉強ができる人はいいな。私もそうなりたい。）

be able to study
勉強ができる

「できる」は can を使って表現されることが多いのですが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be able to を使って表現することもできます。

He is attractive to the girls because he is able to study.
（彼は勉強ができるので、女の子にモテる。）

変な話ですが を英語で教えて!

curious to say
変な話ですが

curious は「好奇心の強い」という意味を表す形容詞ですが、「変な」「妙な」「不思議な」という意味も表せます。

In my case, curious to say, I can understand what animals want to say.
（私の場合、変な話ですが、動物の言いたいことが分かるんです。）

curiously enough
変な話ですが

curiously は「変に」「不思議に」「興味ありげに」などの意味を表す副詞になります。

Curiously enough, I think what he said is right.
（変な話だが、彼の言ってることは、正しいと思う。）

貴重で有益なご意見ありがとうございました を英語で教えて!

Thank you so much for your valuable and informative opinions.
貴重で有益なご意見ありがとうございました。

valuable は「貴重な」「価値がある」などの意味を表す形容詞になります。また、informative は「有益な」「情報を与える」などの意味を表す形容詞です。

Thank you so much for your valuable and informative opinions today. We will contact you again.
（本日は、貴重で有益なご意見ありがとうございました。また改めて連絡いたします。）

Thank you so much for your valuable and helpful perspectives.
貴重で有益なご意見ありがとうございました。

helpful も「有益な」「役に立つ」「助けになる」などの意味を表す形容詞になります。また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

Thank you so much for your valuable and helpful perspectives. I hope to see you again soon.
（貴重で有益なご意見ありがとうございました。またお会いしましょう。）