Ken

見分けるのは難しい を英語で教えて!

It's hard to tell them apart.
見分けるのは難しい。

hard は「硬い」などの意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（抽象的なニュアンスの「難しい」になります。）また、tell 〜 apart で「〜を見分ける」「〜を区別する」などの意味を表現できます。

Her children are twins, so it's hard to tell them apart.
（彼女の子供は双子なので、見分けるのは難しい。）

It's difficult to distinguish them.
見分けるのは難しい。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、hard より、固いニュアンスがあり「（技術的に）難しい」「（知識的に）難しい」というニュアンスがあります。また、distinguish も「見分ける」「区別する」などの意味を表す動詞ですが、「目立つ」という意味も表現できます。

The difference is subtle, so it's difficult to distinguish them.
（微妙な違いなので、見分けるのは難しい。）

土に触れたことがない を英語で教えて!

I have never touched soil.
土に触れたことがない。

never は「一度もない」「決してない」などの意味を表す副詞になります。また、touch は、動詞として「触れる」「触る」という意味を表しますが、「感動させる」という意味も表現できます。
※ soil は「土」「土壌」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「汚す」という意味も表せます。

My child has never touched soil. I don't think this is good.
（うちの子は、土に触れたことがない。これは良くないと思う。）

I have never touched earth.
土に触れたことがない。

earth も「土」「土壌」などの意味を表す名詞ですが、the earth としたり、Earth と表現すると「地球」という意味を表せます。

I grew up in the city, so I have never touched earth.
（私は都会育ちなので、土に触れたことがない。）

できるだけ早く服を着替えたい を英語で教えて!

I wanna change my clothes as soon as possible.
できるだけ早く服を着替えたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的なニュアンスの「〜したい」を表す表現になります。また、as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表すフレーズですが、よく ASAP と略されます。

My body will get cold if I continue like this, so I wanna change my clothes as soon as possible.
（このままだと身体が冷えるので、できるだけ早く服を着替えたい。）

I would like to change as soon as possible.
出来るだけ早く着替えたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」を表す表現になります。また、change は「変える」「変わる」などの意味を表す動詞ですが、「着替える」という意味でもよく使われます。

I would like to change as soon as possible. Could you help me?
（出来るだけ早く着替えたい。手伝っていただけますか？）

普段通りに を英語で教えて!

as usual
普段通りに

usual は「普段の」「いつもの」という意味を表す形容詞ですが、「平凡な」「ありふれた」というニュアンスでも使われます。

We're gonna get audited, but please do as usual.
（監査が入りますが、普段通りにしていてください。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

as always
普段通りに

always は「いつも」「必ず」などの意味を表す副詞で、usual よりも、頻度が高いニュアンスになります。

I was concerned about his attitude, but I worked as always.
（彼の態度が気になったが、普段通りに仕事をした。）

片時も忘れたことがない を英語で教えて!

I have never forgotten even for a moment.
片時も忘れたことがない。

never は「一度もない」「決してない」などの意味を表す副詞になります。また、even for a moment で「片時も」「一瞬も」という意味を表現できます。

Ever since my son left my home, I have never forgotten even for a moment about him.
（息子が家を出てから、息子の事は片時も忘れたことがない。）

I have never forgotten even for an instant.
片時も忘れたことがない。

instant は「片時」「一瞬」などの意味を表す名詞ですが、moment より、少し固いニュアンスがあります。

Since that day, I have never forgotten even for an instant about the accident.
（私はあの日から、事故のことは片時も忘れたことがない。）