Ken

袖丈はどうですか を英語で教えて!

「袖丈はどうですか」は英語では What about the sleeve length? や How is the length of a sleeve? などで表現することができます。

What about the sleeve length? I feel like it's a little short for me.
（袖丈はどうですか？自分ではちょっと短いような気がするんですが。）

How is the length of a sleeve? I recommend wearing this type of clothes with a slightly short feeling.
（袖丈はどうですか？このタイプの服は少し短い感じで着るのがオススメですけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

袖を通す を英語で教えて!

「袖を通す」は英語では put one's hands through one's sleeves や put one's arms through one's sleeves などで表現することができます。

Put your hands through your sleeves. Don't be unwilling.
（袖に手を通そうね。嫌がらないで。）
※ unwilling（嫌がる、不本意の、など）

My daughter doesn’t like putting her arms through her sleeves.
（娘は手を袖に通すのが苦手です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

卒業証書授与式 を英語で教えて!

「卒業証書授与式」は英語では graduation ceremony や ceremony of presentation of diplomas などで表現することができると思います。

Graduation ceremonies are also known as ceremonies of presentation of diplomas, as diplomas are awarded.
（卒業式では卒業証書をもらうので、卒業証書授与式とも言われている。）
※ award a diploma（卒業証書を授与する）

ご参考にしていただければ幸いです。

速報 を英語で教えて!

「速報」は英語では breaking news や prompt announcement などで表現することができます。
※ earthquake early warning は「緊急地震速報」。

In the middle of the program, but I will tell you about the earthquake early warning.
（番組の途中ですが、緊急地震速報をお伝えします。）

In the middle of the program, I will give you a breaking news.
（番組の途中ですが、ニュース速報をお伝えします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

足並みが揃う を英語で教えて!

「足並みが揃う」は英語では move closely together や keep pace などで表現することができます。

We are struggling right now, but each individual’s ability is high, so if we move closely together, we can become a strong team.
（今は苦戦しているが、個々の能力は高いので、チームの足並みが揃えば強いチームになれる。）
※ individual（個々の、各自の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。