普段通りに を英語で教えて!

Question

会社で、社員に、「監査が入りますが、普段通りにしていてください」と言いたいです。

Answer 1

・as usual
・as always

as usual
普段通りに

usual は「普段の」「いつもの」という意味を表す形容詞ですが、「平凡な」「ありふれた」というニュアンスでも使われます。

We're gonna get audited, but please do as usual.
（監査が入りますが、普段通りにしていてください。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

as always
普段通りに

always は「いつも」「必ず」などの意味を表す副詞で、usual よりも、頻度が高いニュアンスになります。

I was concerned about his attitude, but I worked as always.
（彼の態度が気になったが、普段通りに仕事をした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ