Ken

付け加えさせてください を英語で教えて!

Let me add it.
付け加えさせてください。

let は「使役動詞」として「させる」という意味を表せますが、控えめなニュアンスの「させる」になります。また、add は「付け加える」「合計する」などの意味を表す動詞です。ちなみに、please を付けて please let me add it とすると、丁寧なニュアンスにはなりますが、please は命令形のニュアンスも含まれる表現になるので、少し上から目線な感じが出ます。

About the explanation, Let me add it.
（先ほどの説明ですが、付け加えさせてください。）

Thank you. Please let me add it a little bit.
（ありがとうございます。少しだけ、付け加えさせてください。）

不動産鑑定士 を英語で教えて!

real estate appraiser
不動産鑑定士

real estate は「不動産」という意味を表す表現になります。また、appraiser は「鑑定士」「査定官」などの意味を表す名詞です。

Before taking over the land, we should show it to a real estate appraiser.
（土地を引き継ぐ前に、不動産鑑定士に見てもらおう。）

appraiser
不動産鑑定士

appraiser は、単体で「不動産鑑定士」という意味で使われることもあります。

I want to become an appraiser like him in the future.
（私は将来、彼のような不動産鑑定士になりたい。）

不審物 を英語で教えて!

suspicious object
不審物

suspicious は「怪しい」「不審な」などの意味を表す形容詞ですが、「用心深い」という意味も表せます。また、object は「物」「物体」などの意味を表す名詞ですが、「目的」「目標」などの意味も表現できます。

What is that? I think it’s a suspicious object.
（何あれ？不審物かもしれない。）
※I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。

suspicious substance
不審物

substance も「物」や「物体」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに substance abuse と言うと「薬物乱用」という意味を表せます。

I found a suspicious substance in a nearby park.
（近所の公園で、不審物を見つけた。）

不合理ですね を英語で教えて!

It's illogical.
不合理ですね。

illogical は「不合理な」「非論理的な」などの意味を表す形容詞になります。

What she's saying is illogical. What do you think?
（彼女の言っている事は不合理ですね。どう思います？）

It’s unreasonable.
不合理ですね。

unreasonable も「不合理な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「理不尽な」「筋違いな」という意味でも使えます。

It’s unreasonable. To be honest, I'm not convinced by that explanation.
（不合理ですね。正直言って、その説明では納得出来ません。）

平気です を英語で教えて!

I'm alright.
平気です。

alright は「大丈夫な」「平気な」という意味を表す形容詞になります。また、all right でも同様の意味を表現できます。

Thank you so much for your concern. But I'm alright.
（心配してくれてありがとうございます。でも、平気です。）

I'm fine.
平気です。

fine は「良い」や「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫な」「平気な」という意味で使われる表現になります。また、名詞として「罰金」という意味も表せます。

I was a little surprised, but I'm fine. Don't worry about it.
（ちょっとびっくりしたけど、平気です。気にしないで。）