Ken

彼の助言に従うべきだった を英語で教えて!

I should have followed his advice.
彼の助言に従うべきだった。

should は「〜すべき」という意味を表す助動詞ですが、should have + 過去分詞にすると、「〜すべきだった」「〜した方がよかった」という意味も表せます。また、follow は「ついて行く」「従う」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味で使われることもあります。

I was wrong. I should have followed his advice.
（私が間違っていたよ。彼の助言に従うべきだった。）

I should have obeyed his advice.
彼の助言に従うべきだった。

obey も「従う」という意味を表す動詞ですが、こちらは、「（強い強制力によって）従う」というニュアンスがある表現になります。

I regret it. I should have obeyed his advice.
（後悔してるよ。彼の助言に従うべきだった。）

気象予報士 を英語で教えて!

weather forecaster
気象予報士

weather は「天気」「気象」などの意味を表す名詞になります。また、forecaster は「予報士」「予測者」などの意味を表す名詞です。

I love looking at the sky, so I wanna be a weather forecaster in the future.
（空を見るのが大好きだから、将来気象予報士になりたいな。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

meteorologist
気象予報士

meteorologist も「気象予報士」という意味を表す名詞ですが、weather forecaster に比べて、固いニュアンスのある表現になります。

The exam to become a meteorologist is difficult.
（気象予報士になるための試験は難しい。）

外科手術を拒否する を英語で教えて!

reject surgical operations
外科手術を拒否する

reject は「拒否する」という意味を表す動詞ですが、かなり強めのニュアンスになります。また、surgical operation で「外科手術」という意味を表現できます。

I think he will reject surgical operations even if he is injured.
（彼は、ケガをしても外科手術を拒否するだろう。）

decline surgical operations
外科手術を拒否する

decline は「減少する」「下降する」などの意味を表す動詞ですが、「拒否する」という意味を表すこともできます。（丁寧なニュアンスになります。）

May I decline the surgical operation?
（外科手術を拒否することは出来ますか？）

勘違いしないでください を英語で教えて!

Don't misunderstand.
勘違いしないでください。

misunderstand は「勘違いする」「誤解する」などの意味を表す動詞になります。

Don't misunderstand. I'm not criticizing you.
（勘違いしないでください 。私はあなたを批判しているわけじゃない。）

Please don't mix up.
勘違いしないでください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、mix up は「混ぜ合わせる」という意味を表す表現ですが、「混同する」「勘違いする」などの意味も表現できます。

Please don't mix up. I’m not satisfied with the current situation.
（勘違いしないでください 。現状に満足しているわけではありません。）

楽しい雰囲気 を英語で教えて!

It has a fun atmosphere.
楽しい雰囲気ですね。

fun は「楽しみ」「面白み」などの意味を表す名詞になります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

The project planning and development department has a fun atmosphere.
（企画開発部は楽しい雰囲気ですね。）

It has fun vibes.
楽しい雰囲気ですね。

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

Your team has fun vibes.
（あなたのチームは楽しい雰囲気ですね。）