Ken

総務部長の〇〇さんです を英語で教えて!

「総務部長の〇〇さんです 」は英語では This is a someone, administrative manager. や This is a someone, chief of general affairs. などで表現することができます。

This is Mr. Takahashi, administrative manager of Company A.
（こちらがA社の総務部長の高橋さんです。）

This is Mr. Suzuki, chief of general affairs. Please get permission from him to use these materials.
（総務部長の鈴木さんです。これらの資材を使う時は彼から許可を取ってください。）
※ permission（許可）

ご参考にしていただければ幸いです。

メールを送信できません！ を英語で教えて!

「メールを送信できません！ 」は英語では can't send emails や unable to send emails などで表現することができます。

We can't send emails! It may be a server failure, so I will call the repair company.
（メールを送信できません！ サーバーの故障かもしれないので、修理業者に電話します。）
※failure（故障、不具合、など）

I'm unable to send emails since yesterday evening! What should I do?
（昨日の夕方からずっと、メールを送信できません！ どうすればいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

会議はどのくらいで終わりますか？ を英語で教えて!

「会議はどのくらいで終わりますか？」は英語では When will the meeting end? や When will the transactions finish? などで表現することができます。

Actually, I have a business meeting with a client at 11 o'clock, but when will the meeting end?
（実は、１１時にクライアントと商談の予定があるんですが、会議はどのくらいで終わりますか？）

I have an urgent matter to report to the manager, when will the transactions finish?
（部長に緊急で報告したいことがあるんですが、会議はどのくらいで終わりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

待ち伏せる を英語で教えて!

「待ち伏せる」は英語では ambush や lie in wait などで表現することができます。

I wanted to confess my love to the girl I love, so I ambushed her on the way home.
（好きな子に告白をしたかったので、帰り道で待ち伏せしました。）
※confess one's love（告白する）

Please return the money tomorrow. If you don't return it, I'll lie in wait you in front of your company.
（明日金を返してください。返さないと、会社の前で待ち伏せしますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

待ちぼうけ を英語で教えて!

「待ちぼうけ」は英語では stand up や leave someone waiting in vain などを使って表現することができると思います。

Unfortunately I was stood up by my friend.
（残念ながら、友人に待ちぼうけを食わされた。）

I caught a cold because you left me waiting in vain yesterday.
（昨日、きみに待ちぼうけを食らったせいで、風邪を引いてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。