Ken

その添付ファイルをダウンロードできますか？ を英語で教えて!

「その添付ファイルをダウンロードできますか？」は英語では Can you download the attached file? や Can you download the attachment? などで表現することができます。

I attached a file to the email I sent earlier, can you download the attached file?
（さっき送ったメールにファイルを添付したんだけど、その添付ファイルをダウンロードできますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

帰る時にはパソコンの電源を切ってね を英語で教えて!

「帰る時にはパソコンの電源を切ってね」は英語では Please turn off your computer before you go home. や Please get off your computer when you leave office. などで表現することができると思います。

It will be a big problem if the information is leaked, so please turn off your computer before you go home.
（情報が漏れたら大変だから、帰る時にはパソコンの電源を切ってね。）

Please get off your computer when you leave office to avoid wasting the electricity bill.
（電気代が無駄にならないように、帰る時にはパソコンの電源を切ってね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上司に相談させて を英語で教えて!

「上司に相談させて」は英語では let me consult with my boss や let me talk with my boss などで表現することができます。

I can't decide by myself, so please let me consult with my boss.
（私1人では決められないので、上司に相談させて下さい。）

I don't think there is a problem, but just in case, let me talk with my boss.
（問題はないと思いますが、念のため、上司に相談させて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

成功報酬 を英語で教えて!

「成功報酬」は英語では completion bonus や incentive fee などで表現することができます。

You can get a completion bonus if you close the deal.
（契約を成立させた場合は成功報酬があります。）
※ close the deal（契約を成立させる、契約を結ぶ、など）

Our company’s salary is a large proportion of the incentive fee, so the income is unstable.
（うちの会社の給料は、成功報酬の割合が大きいので、収入は不安定です。）
※ income（収入）

ご参考にしていただければ幸いです。

この条件はのめませんね を英語で教えて!

「この条件はのめませんね 」は英語では We can't accept this condition. や We can't agree this terms. などで表現することができます。

I'm sorry, but we can't accept this condition. The price is too cheap.
（申し訳ないが、この条件はのめませんね 。価格が安すぎる。）

We can't agree this terms. It will take at least 3 months for delivery.
（この条件はのめませんね 。納期は少なくとも3ヶ月は掛かります。）

ご参考にしていただければ幸いです。