Ken

母子手帳 を英語で教えて!

maternal handbook
母子手帳

maternal は「母親の」「母性の」などの意味を表す形容詞ですが、「親の」という意味でも使えます。また、handbook は「手引き書」や「案内書」などの意味を表す名詞です。

Since I was pregnant, I got a maternal handbook.
（妊娠したので、母子手帳をもらった。）

mother‐and‐baby notebook
母子手帳

baby は「赤ちゃん」「乳児」「幼児」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「恋人」という意味でも使われます。

I read my daughter's mother‐and‐baby notebook for the first time in a while.
（娘の母子手帳をひさしぶりに読んだ。）

部下からの評価が高い を英語で教えて!

be acclaimed by staff
部下からの評価が高い

acclaimed は「高く評価された」「絶賛された」などの意味を表す形容詞になります。また、staff は「部下」や「職員」などを、まとめて表現する言葉になります。

He is acclaimed by his staff, so I have high expectations for him.
（彼は、部下からの評価が高いから、期待してるんだ。）

be highly evaluated by subordinates
部下からの評価が高い

evaluated は「評価された」「見積もられた」などの意味を表す形容詞になります。また、日常的には、あまり使われない表現ではありますが、subordinate も「部下」という意味を表す名詞になります。（「手下」みたいなニュアンスがある表現になります。）

He is a person who is highly evaluated by his subordinates.
（彼は部下からの評価が高い人物だ。）

ぐっすり寝た を英語で教えて!

I slept soundly.
ぐっすり寝た。

soundly は「健全に」「堅実に」などの意味を表す副詞ですが、（眠りが）「ぐっすり」「深く」などの意味も表現できます。

I exercised a lot yesterday, so I slept soundly.
（昨日はたくさん運動したので、ぐっすり寝たよ。）

I had a sleep soundly.
ぐっすり寝た。

sleep は「寝る」「眠る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。

I was tired, so I had a sleep soundly.
（疲れていたので、ぐっすり寝ました。）

報酬の多い仕事 を英語で教えて!

high-paying job
報酬の多い仕事

high-paying は「報酬の多い」「高収入の」などの意味を表す形容詞になります。また、job は「仕事」「職業」などの意味を表す名詞ですが、「役目」や「責務」などの意味も表せます。

It’s a high-paying job so I am grateful.
（報酬の多い仕事で有難いです。）

high-paid job
報酬の多い仕事

high-paid も「報酬の多い」「高収入の」という意味を表す形容詞になります。（high-paying とだいたい同じニュアンスです。）

In the future, I would like to get a high-paid job.
（将来は、報酬の多い仕事に就きたいです。）

保証はできないよ を英語で教えて!

I can't guarantee it.
保証はできない。

guarantee は「保証」や「保証書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「保証する」という意味も表せます。

I can do it, but I can't guarantee that he'll pass.
（やってもいいけど、合格するかどうかは保証できないよ。）

I'm unable to guarantee it.
保証はできない。

「できない」は can't で表現できますが、（少し固いニュアンスにはなりますが） be unable to を使って表現することもできます。

We are unable to guarantee it, but we will do our best.
（保証はできませんが、最善は尽くします。）