母子手帳 を英語で教えて!

Question

妊娠したので、「母子手帳をもらった」と言いたいです。

Answer 1

・maternal handbook
・mother‐and‐baby notebook

maternal handbook
母子手帳

maternal は「母親の」「母性の」などの意味を表す形容詞ですが、「親の」という意味でも使えます。また、handbook は「手引き書」や「案内書」などの意味を表す名詞です。

Since I was pregnant, I got a maternal handbook.
（妊娠したので、母子手帳をもらった。）

mother‐and‐baby notebook
母子手帳

baby は「赤ちゃん」「乳児」「幼児」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「恋人」という意味でも使われます。

I read my daughter's mother‐and‐baby notebook for the first time in a while.
（娘の母子手帳をひさしぶりに読んだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ