母子手帳 を英語で教えて!

Question

妊娠したので、「母子手帳をもらった」と言いたいです。

Answer 1

・Maternal and Child Health Handbook
・Mother and Child Health Booklet
・Parent-Child Health Journal

I received a Maternal and Child Health Handbook because I am pregnant.
「妊娠したので、母子手帳をもらいました。」

「母子健康手帳」は、妊娠から出産、子育て初期までの母子の健康状態を記録する手帳です。妊婦健診や乳幼児健診の記録、予防接種のスケジュールなどを管理できます。また、医師や保健師からのアドバイスを書き込むスペースもあり、健康情報の共有に役立ちます。出産時には、母体と子供の健康状態を把握するための重要な資料となります。また、子育て中の不安や疑問を相談する際のヒントにもなります。妊娠がわかったら、すぐに市区町村の窓口で受け取ることができます。

Doctor, I've brought my child's Mother and Child Health Booklet. Could you please check his latest immunization records?
先生、母子健康手帳を持ってきました。最新の予防接種の記録を確認していただけますか？

I received a maternal and child health handbook because I'm pregnant.
妊娠したので、母子手帳をもらいました。

Mother and Child Health BookletとParent-Child Health Journalは、子供の健康と発達を記録するためのツールですが、それぞれの使い方は少々異なります。Mother and Child Health Bookletは、主に妊娠中や新生児の健康状態、予防接種のスケジュールなどを記録し、医療専門家とのコミュニケーションツールとして使われます。一方、Parent-Child Health Journalは、親が子供の日々の健康状態や発達、行動を記録するためのもので、より個人的な内容を含むことが多いです。

Answer 2

・maternal handbook
・mother‐and‐baby notebook

maternal handbook
母子手帳

maternal は「母親の」「母性の」などの意味を表す形容詞ですが、「親の」という意味でも使えます。また、handbook は「手引き書」や「案内書」などの意味を表す名詞です。

Since I was pregnant, I got a maternal handbook.
（妊娠したので、母子手帳をもらった。）

mother‐and‐baby notebook
母子手帳

baby は「赤ちゃん」「乳児」「幼児」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「恋人」という意味でも使われます。

I read my daughter's mother‐and‐baby notebook for the first time in a while.
（娘の母子手帳をひさしぶりに読んだ。）