母子手帳 を英語で教えて!

Question

妻が妊娠したので「母子手帳」を貰いに行く。

Answer 1

・Maternity Handbook
・Mother-Child Handbook
・Mother And Child Health Handbook

Maternity Handbook
母子手帳

My wife is pregnant, so I go to get her a Maternal and Child Health Handbook.
妻が妊娠したので「母子手帳」を貰いに行く。

母子手帳は英語圏では一般的ではないです。
Mother-child handbook
Mother and child health handbook
等でも意味は通じます。

また、母子手帳というものを言葉で説明するのでも良いと思います。

In Japan, expectant mothers are given a booklet for recording their health condition and important information regarding childbirth such as the date the baby was born and where the baby was born. This booklet is also used to log records of the child’s vaccinations and growth.
日本では、妊婦さんには、自分の健康状況や出産時の大切な事項（出生日や時間・出生した施設等）を記入する手帳が渡されます。出産後の子供の予防接種や成長状況等もこの手帳に記入します。

tomoyuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Maternity record book
・Baby book

I need to go and get the maternity record book because my wife is pregnant.
妻が妊娠したので、母子手帳を取りに行かなければなりません。

妊娠記録手帳は、妊娠中の健康状態や検診結果を記録するためのものです。出産予定日や胎児の成長、病歴なども記載されます。医師や助産師とのコミュニケーションや妊婦自身の健康管理に役立ちます。また、出産後も子供の成長や予防接種の記録にも使用されます。

I'm going to pick up the maternity record book because my wife is pregnant.
妻が妊娠したので「母子手帳」を取りに行きます。

妊婦手帳とベビーブックは、日本の母親たちが日常生活で使用するツールです。妊婦手帳は妊娠中の健康管理や医療情報を記録し、出産後も子供の成長や予防接種の記録に使われます。ベビーブックは赤ちゃんの成長やマイルストーンを記録し、思い出を残すために使われます。これらのツールは家族や医療スタッフとのコミュニケーションをサポートし、子育ての手助けをします。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ