Ken

別室でお待ちください を英語で教えて!

Could you wait in a separate room?
別室でお待ちください。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」という意味を表現できます。また、separate room で「別室」「個室」などの意味を表せます。

I'll bring the person in charge right away. Could you wait in a separate room?
（すぐに担当者を連れてまいります。別室でお待ちください。）

Please wait in a separate room.
別室でお待ちください。

please も「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、少し上から目線な感じが出ます。

I don't know. For now, please wait in a separate room.
（わかりません。とりあえず、別室でお待ちください。）

転送しておきます を英語で教えて!

I'm gonna transfer it
転送しておきます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われる表現になります。また、transfer は「転送する」の他、「異動させる」「（電車などを）乗り換える」「送金する」などいろいろな意味を表せる動詞です。

I got it. I'm gonna transfer it later.
（わかりました。後で転送しておきます。）

I'll forward it.
転送しておきます。

forward は「前方の」や「フォワード（スポーツのポジション）」などの意味を表す表現ですが、動詞としては「転送する」という意味を表せます。

I'll forward it later. Could you wait a little longer?
（後で転送しておきます。もうしばらくお待ちいただけますか？）

保護者席 を英語で教えて!

parent seat
保護者席

parent は「親」や「保護者」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「親になる」「育てる」などの意味を表せます。また、seat は「席」という意味を表す名詞ですが、動詞としたは「座らせる」という意味を表現できます。

Excuse me, where are the parent seats?
（すみません、保護者席はどこですか？）

parental guardian seat
保護者席

parental guardian で「（子供の）保護者」という意味を表現できます。
※ guardian は「保護者」「守護者」「監視者」などの意味を表す名詞です。

I think there aren't enough parental guardian seats.
（たぶん、保護者席が足りないね。）
※I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

恨まないで を英語で教えて!

Don't have a grudge.
恨まないで。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、grudge は「恨み」という意味を表す名詞なので、have a grudge で「恨みを持つ」＝「恨む」という意味を表せます。

To be honest, I didn't want to do it. Don't have a grudge.
（正直言って、やりたくなかったんだ。恨まないで。）

Don't hold a grudge.
恨まないで。

hold も have と同じく「持つ」という意味を表す動詞ですが、こちらは、「意図的に持つ」というニュアンスがある表現になります。

I didn't have any bad intentions. Don't hold a grudge.
（悪気はなかったんだ。恨まないで。）

国民感情 を英語で教えて!

national sentiment
国民感情

national は「国民の」「国民的な」「全国的な」などの意味を表す形容詞になります。また、sentiment は「感情」や「感傷」などの意味を表す名詞です。

His perspective ignores national sentiment.
（彼の意見は、国民感情を無視している。）
※ perspective（意見、視点、見方、など）

popular sentiment
国民感情

popular は「人気のある」「評判のいい」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆の」「大衆的な」などの意味も表せます。

Popular sentiment is important, so I'm always concerned about it.
（国民感情は重要なので、いつも気にしています。）