不動産鑑定士 を英語で教えて!

Question

実家の土地を引き継ぐことになったので、「不動産鑑定士に見てもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Real Estate Appraiser
・Property Valuator
・Real Estate Valuation Specialist

I think I should have a real estate appraiser look at my parent's land that I'm going to inherit.
「引き継ぐことになった実家の土地を不動産鑑定士に見てもらうべきだと思う」

不動産鑑定士（Real Estate Appraiser）は、不動産物件の価値を評価する専門家のことを指します。売買、賃貸、融資などの際に物件の適正価格を決めるために活動します。また、土地や建物の紛争解決や税金計算、保険の補償額などを決めるための根拠としてその評価結果が利用されます。物件の立地や築年数、設備、周辺環境などを考慮に入れて評価します。不動産投資や不動産の取引を行う際に、適切な価格を知るために利用されます。

Based on my evaluation, your property is currently valued at approximately $500,000 in the market.
私の評価に基づくと、あなたの不動産の現在の市場価値はおおよそ50万ドルです。

I think I'll have a Real Estate Valuation Specialist take a look at the family land I'm inheriting.
「私が引き継ぐことになった実家の土地を、不動産鑑定士に見てもらおうと思います。」

Property ValuatorとReal Estate Valuation Specialistは両方とも不動産の価値を評価する専門職を指しますが、ニュアンスに違いがあります。Property Valuatorは一般的な用語で、不動産価値を評価する幅広い専門職を指します。対照的に、Real Estate Valuation Specialistはより特定の職種を指し、通常は特定の不動産タイプ(商業、住宅、工業)の評価に特化した専門家を指します。この言葉はよりフォーマルで、特定の認定を受けたプロフェッショナルを指すことが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・real estate appraiser
・appraiser

real estate appraiser
不動産鑑定士

real estate は「不動産」という意味を表す表現になります。また、appraiser は「鑑定士」「査定官」などの意味を表す名詞です。

Before taking over the land, we should show it to a real estate appraiser.
（土地を引き継ぐ前に、不動産鑑定士に見てもらおう。）

appraiser
不動産鑑定士

appraiser は、単体で「不動産鑑定士」という意味で使われることもあります。

I want to become an appraiser like him in the future.
（私は将来、彼のような不動産鑑定士になりたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ