歯科技工士 を英語で教えて!

Question

父の仕事を聞かれたので、「歯科技工士をしている」と言いたいです。

Answer 1

・Dental Technician
・Dental Lab Technician
・Dental Prosthetics Technician

My dad is a dental technician.
私の父は歯科技工士です。

デンタルテクニシャンは、歯科医師から指示を受け、人工歯やブリッジ、矯正装置などの製作を行う専門職です。彼らは患者さんの口腔の形状を取った型をもとに、精密な技術を用いてこれらの装置を作ります。そのため、デンタルテクニシャンは技術面だけでなく、科学的な知識も必要とされます。また、患者の快適さや健康を考慮した作業が求められるため、人間工学や美学の理解も重要です。この職業は、歯科医院や歯科技工所、歯科材料メーカーなどで働く機会があります。

My father is a dental lab technician.
「私の父は歯科技工士です。」

My father is a Dental Prosthetics Technician.
私の父は歯科技工士です。

Dental Lab TechnicianとDental Prosthetics Technicianは、歯科技工分野の専門職で、役割が異なるため、その使用状況も変わります。Dental Lab Technicianは、歯科医師からの指示に従って、さまざまな歯科治療用の装置や補綴物を製作します。一方、Dental Prosthetics Technicianは、特に義歯やクラウン、ブリッジ、顎の補綴物の製作に特化しています。したがって、歯科技工士全般の話をするときは Dental Lab Technicianを、特に補綴物の製作について話すときはDental Prosthetics Technicianを使うと良いでしょう。

Answer 2

・dental technician
・dental mechanic

dental technician
歯科技工士

dental は「歯の」「歯医者の」などの意味を表す形容詞になります。また、technician は「技術者」や「技工士」などの意味を表す名詞ですが、「専門家」という意味も表せます。

My father is a dental technician.
（私の父は歯科技工士をしている。）

dental mechanic
歯科技工士

mechanic も「技工士」という意味を表せる名詞ですが、technician の方が、専門性の高いニュアンスがあります。

In the future, my dream is to become a dental mechanic like my father.
（将来は、父のような歯科技工士になるのが私の夢です。）