審美歯科 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

大学で、友達に「審美歯科に通ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・cosmetic dentistry
・aesthetic dentistry

cosmetic dentistryは、日本語で言う「審美歯科」のことです。虫歯や歯周病の治療といった健康目的だけでなく、「歯を白くしたい」「歯並びをきれいにしたい」など、見た目の美しさを追求するための歯科治療全般を指します。

「笑顔にもっと自信を持ちたいな」と思った時に、ホワイトニングやセラミック治療などを検討する、そんなシチュエーションで使われる言葉です。

Are you getting some cosmetic dentistry done?
審美歯科に通ってるの？

ちなみに、aesthetic dentistryは「審美歯科」のこと。虫歯治療だけでなく、歯を白くするホワイトニングや歯並びを整えるセラミック治療など、口元の見た目をキレイにしたい時に使う言葉だよ。笑顔に自信を持ちたい！なんて話の時にピッタリだね。

Are you getting some aesthetic dentistry done?
審美歯科に通ってるの？

Answer 2

・Cosmetic Dentistry

「審美歯科」は上記のように表現します。
cosmetic は、「美容的な」という意味があります。日本語でも、よく化粧品のことをコスメと言いますよね。コスメは英語の cosmetics の短縮形です。 cosmetics は名詞ですが、 cosmetic は形容詞ですので、「美容的な」となります。
dentistry は、「歯科」という意味です。この二つの単語を組み合わせて「審美歯科」となります。美容目的で行われる歯科治療のことを意味します。例えば、インプラントや矯正治療です。逆に、治療を目的とした歯科治療のことは、 Restorative Dentistry と言います。 restorative は、「修復」という意味です。

例文
Are you going to a cosmetic dentistry clinic?
審美歯科に通っている？
cosmetic dentistry は、審美歯科という分野を指すので、この場合「診療所」という意味の clinic をつけます。