歯科矯正 を英語で教えて!

Question

小学生から歯科矯正をする子供たちが増えていると言いたいです。

Answer 1

・Orthodontics
・Braces
・Dental alignment

There has been an increase in the number of primary school children getting orthodontic treatment.
小学生の間で歯科矯正を受ける子どもたちが増えている。

オーソドンティクスは、「歯科矯正」を指す専門的な用語で、歯並びや噛み合わせの問題を矯正するための治療を行います。矯正歯科医がブレースやリテーナーなどを用いて歯の位置を整えることで、見た目だけでなく噛む機能や発音の改善も期待できます。シチュエーションとしては、歯科クリニックで歯並びが悪いと診断された時や、子供の成長と共に歯が乱れてきたときなどに使われます。

There is an increasing number of elementary school children getting braces these days.
最近、小学生の中で歯科矯正をする子供が増えています。

There has been an increase in dental alignments among elementary school children recently.
近頃、小学生の間で歯科矯正をする子供が増えてきています。

Bracesは歯列矯正のために歯に取り付ける装置を指す日常的な言葉です。ティーンエイジャーや子供が使うことが多いです。一方、"Dental alignment"は歯の位置や並びを調整する医療的なプロセスやその結果を指す専門用語です。医師や歯科医が使うことが多いです。"Braces"は具体的な装置を指すのに対して、"Dental alignment"は一般的なプロセスや結果を指します。

Answer 2

・orthodontic

「歯科矯正」は英語では orthodontic で表現することができます。

The number of children undergoing orthodontic from elementary school age is increasing.
（小学生から歯科矯正をする子供たちが増えている。）

A few years ago, after some hesitation, I decided to have orthodontics, and now I'm glad I did.
（数年前に迷った末に決心し、歯科矯正をしたが、今ではやって良かったと思っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。