歯科検診 を英語で教えて!

Question

今日の予定について聞かれたので、「今日は歯科検診に行く日なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Dental check-up
・Dental examination
・Dental screening

I'm going for a dental check-up today.
「今日は歯科検診に行く日なんだ。」

デンタルチェックアップは口腔内の健康状態をチェックするための医療行為です。歯科医師が虫歯や歯周病などの病気の有無、歯石の除去が必要かなどを確認します。また、必要に応じてレントゲン撮影を行い、見えない部分に問題がないかを確認します。一般的には年に1～2回の頻度で行われることが推奨されています。デンタルチェックアップは、口腔内の問題を早期に発見し、それに対する適切な対策を講じることで、全身の健康にも寄与します。日常のブラッシングだけでは見つけられない問題も発見できるため、定期的な受診が推奨されています。

I'm going for a dental examination today.
「今日は歯科検診に行く日なんだ。」

I have a dental screening scheduled for today.
「今日は歯科検診の予定があるんだ。」

Dental examinationとDental screeningは、歯科診断に関連して使われますが、微妙な違いがあります。Dental examinationは、一般的には特定の問題や症状についての詳細な評価を指します。患者が歯痛や他の問題を経験している場合、歯科医は「dental examination」を行い、問題の原因を特定し治療法を決定します。

一方、「Dental screening」は通常、健康状態の概要を把握するための初期評価を指します。これは定期的なチェックアップの一部であるか、または特定の病状を予防するための一環として行われます。これには、口腔がんのスクリーニングなどが含まれます。

Answer 2

・Dental checkup
・Dental examination
・Oral health assessment

Today is the day I'm going for a dental checkup.
今日は歯科検診に行く日なんだ。

Dental checkupは、歯科医による歯と口の健康状態の定期的な検査です。通常、虫歯や歯周病の予防、歯のクリーニング、フロッシングの効果などを確認するために行われます。

I have a dental examination scheduled for today.
今日は歯科検診に行く日なんだ。

I'm going for an oral health assessment today.
今日は歯科検診に行く日なんだ。

Dental examinationは歯科検診で、歯医者が歯や歯ぐきの健康状態を確認する際に使われます。
一方、Oral health assessmentは口腔健康評価で、全般的な口の健康状態を評価することを指します。