歯科衛生士 を英語で教えて！

Question

口の中だけでなく口を通して全身の健康をサポートするので、「歯科衛生士さんに相談したい」と言いたいです。

Answer 1

・Dental Hygienist
・Dental Hygiene Professional
・Oral Health Therapist

I want to consult with a dental hygienist because they support overall health, not just oral health.
口の中だけでなく全身の健康をサポートしてくれる歯科衛生士に相談したいです。

デンタルハイジニストは、歯科衛生士の専門職であり、患者の口腔衛生の向上と維持に重要な役割を果たします。歯石の除去、フッ素塗布、口腔の健康教育などを行います。さらに、口腔内を評価し、ガム病や歯周病などのサインを歯科医師に報告する役割もあります。診察前後の消毒や器具の滅菌も行うため、衛生管理の一環としても重要です。

I want to consult with a dental hygiene professional because they support not only oral health but also overall health through the mouth.
「口内だけでなく、口を通じて全身の健康をサポートしてくれる歯科衛生士さんに相談したいんです。」

I'd like to consult with an oral health therapist to support not only my oral health but also my overall well-being.
「口の中だけでなく全身の健康もサポートしてくれる歯科衛生士に相談したいです。」

Dental Hygiene Professionalと"Oral Health Therapist"はともに口腔ケア専門家ですが、役割とトレーニングに若干の違いがあります。Dental Hygiene Professionalは、主にプラークの除去、歯のクリーニングなど、予防的なケアに重点を置いています。一方、Oral Health Therapistは、予防ケア、一般的な歯科治療、そして時には小児歯科治療も含むより広範で包括的なケアを提供します。ニュアンスとしては、"Dental Hygiene Professional"が訪れるのは基本的な歯のクリーニングやメンテナンスが必要なとき、"Oral Health Therapist"はより具体的な口腔問題が発生したときに訪れると考えると分かりやすいでしょう。

Answer 2

・dental hygienist

「歯科衛生士」は英語では dental hygienist で表現することができます。

I want to consult a dental hygienist.
（歯科衛生士さんに相談したい。）

After graduating from high school, I would like to go to university and obtain a national certification as a dental hygienist.
（私は高校を卒業したら、大学に進学して、歯科衛生士の国家資格を取得したいと考えています。）

ご参考にしていただければ幸いです。