審美眼 を英語で教えて!

Question

美を見わけることのできる眼力を意味する時に使う「 審美眼」は英語で何というのですか。

Answer 1

・aesthetic sense

「審美眼」は可算の名詞句で「aesthetic sense」と表すことが可能です。

たとえば He has a keen aesthetic sense, allowing him to appreciate subtle details in art that others might overlook. で「彼は鋭い審美眼を持っており、他の人が見逃しがちな芸術の微細な部分を評価できる」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［keen aesthetic sense］）で構成します。

後半は主節の結果を補足する現在分詞構文（allowing him to appreciate subtle details in art that others might overlook）です。

文中の「appreciate subtle details」は「微細な部分を評価する」という意味で、ここでは美を見分ける能力、すなわち「審美眼」を持つ結果が特に強調されています。