Ken

窃盗容疑 を英語で教えて!

「窃盗容疑」は英語では suspected theft や suspicion of stealing などで表現することができます。

Are there different meanings between a suspected theft and a theft?
（窃盗容疑と窃盗罪は違う意味ですか？）

He's still under suspicion of stealing, so be careful how you express it.
（彼はまだ窃盗容疑を掛けられいるから、表現には気をつけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

切磋琢磨 を英語で教えて!

「切磋琢磨」は英語では work hard with や friendly competition などを使って表現することができます。

I was able to get the score I aimed for because I worked hard with my study partners.
（目標のスコアが取れたのは、学習仲間と切磋琢磨してきたおかげです。）

I was able to grow through friendly competition with him.
（彼と切磋琢磨しながら成長できました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

切り落とし を英語で教えて!

「切り落とし」は英語では cut off や trimmings などを使って表現することができます。

The castella with cut off has the same taste as normal castella, but the price is cheap, so it's a good deal.
（切り落としカステラは味は普通のカステラと同じなのにお値段が安くてお得です。）
※ good deal（お得）

May I have that beef trimmings?
（その牛肉の切り落としをいただけますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

しがみつく を英語で教えて!

「しがみつく」は英語では cling や fasten などを使って表現することができます。

Suddenly there was a loud noise, so she clung to him in surprise.
（突然大きな音がしたので、彼女は驚いて彼にしがみついた。）

The man suddenly started acting violently, so I subconsciously fastened to my husband.
（その男が、突然暴れ出したので、私は無意識のうちに夫にしがみついた。）
※ act violently（暴れる）
※ subconsciously（無意識のうちに）

ご参考にしていただければ幸いです。

さっぱりわからない を英語で教えて!

「さっぱりわからない」は英語では I have no idea. や it's all Greek to me（"まるでギリシャ語だ"みたいなニュアンス）などで表現することができます。

This test was so difficult that I have no idea.
（今回のテスト、難しすぎてさっぱりわからなかったよ。）

To be honest, it's all Greek to me about his presentation.
（正直言って、彼のプレゼンに関しては、さっぱりわからない。）

ご参考にしていただければ幸いです。