Ken

～に専念する を英語で教えて!

focus on 〜
〜に専念する

focus on 〜 は「〜に専念する」「〜に集中する」「〜に照準を合わせる」などの意味を表す表現ですが、「〜を重要視する」という意味でも使われます。

In your case, it’s okay to quit your main job and focus on your side job, right?
（あなたの場合、もう本業はやめて、副業に専念してもいいね。）

dedicate to 〜
〜に専念する

dedicate は「捧げる」「専念する」などの意味を表す動詞ですが、固いニュアンスがある表現になります。

I can dedicate to spreading this culture.
（私はこの文化を広めることに専念出来ます。）

このトピックの主題は? を英語で教えて!

What is the subject of this topic?
このトピックの主題は?

subject は「主題」や「題材」などの意味を表す名詞ですが、「被験者」「被写体」などの意味もあり、動詞として「受けさせる」という意味も表せます。

First of all, I would like to check, what is the subject of this topic?
（まず、確認したいんですが、このトピックの主題は?）

What is the theme of this topic?
このトピックの主題は？

theme も「主題」という意味を表す名詞ですが、subject よりも具体的なニュアンスがある表現になります。

I don’t know well, but what is the theme of this topic?
（よくわからないですが、このトピックの主題は?）

最新商品のカタログ を英語で教えて!

catalog of the latest goods
最新商品のカタログ

catalog は「カタログ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「カタログを作る」という意味も表せます。また、latest は「最新の」「最近の」という意味を表す形容詞です。

Excuse me, I'm looking for a catalog of the latest goods.
（すみません、最新商品のカタログを探しているのですが。）

catalog of the latest products
最新商品のカタログ

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（消費者側から見た）商品」というニュアンスのある goods に対して、こちらは「（生産者側、販売者側から見た）商品」というニュアンスのある表現です。

Thank you so much. This is the catalog of the latest products.
（ありがとうございます。こちらが最新商品のカタログになります。）

熟練労働者 を英語で教えて!

skilled worker
熟練労働者

skill は「技術」や「能力」（「訓練などによって、身に付けた能力」というニュアンスです。）などの意味を表す名詞ですが、skilled とすると「熟練の」「能率のある」などの意味を表す形容詞になります。また、worker は「労働者」「働く人」という意味を表す名詞です。（動詞の原形 + er で「〜する人」という意味になる傾向があります。）

Oh my gosh. It's amazing that he looks like a skilled worker.
（なんてことだ。まるで熟練労働者見たいな出来ですごいな。）

skilled labor
熟練労働者

labor は「労働」や「勤労」などの意味を表す名詞ですが、「労働者」という意味も表現できます。（動詞として「労働する」という意味も表せます。）

Our company has many skilled labors.
（弊社には、熟練労働者がたくさんいます。）

契約を解除する を英語で教えて!

cancel the contract
契約を解除する

cancel は「解除する」「中止する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「キャンセル」という意味も表せます。また、contract は「契約」（名詞）や「契約する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「短縮する」「省略する」などの意味でも使われます。

I feel sorry to cancel the contract. We should wait a little.
（契約を解除するのはかわいそうね。少し待ちましょう。）

cancel the agreement
契約を解除する

agreement も「契約」または「同意」などの意味を表す名詞ですが、contract と比べると、カジュアルなニュアンスがあります。

If you can’t keep these promises, we will cancel the agreement.
（もしこれらの約束を守れなかった場合は、契約を解除いたします。）