窯 を英語で教えて!

Question

ピザが大好きなので、「自宅にピザ用の窯を手作りしました」と言いたいです。

Answer 1

・Kiln
・Oven
・Furnace

I love pizza so much that I built a pizza kiln at home.
ピザが大好きなので、自宅にピザ用の窯を手作りしました。

「Kiln」は日本語で「窯」を意味し、主に土や陶磁器を焼くために使用されます。また、木材を乾燥させるための乾燥窯としても使用されることがあります。ニュアンスとしては、高温で物を加熱・焼成・硬化させるための設備、またはその過程を指します。シチュエーションとしては、陶芸を行う工房や工業的な製造現場、木材加工場などで使われます。また、比喩的な表現として、厳しい状況や試練を経験することを「窯に入る」というように使うこともあります。

I love pizza so much that I built a pizza oven at home.
ピザが大好きなので、自宅にピザ用の窯を手作りしました。

I built a pizza furnace at home because I love pizza so much.
ピザが大好きなので、自宅にピケース用の窯を手作りしました。

Ovenは主に食事の調理に使われる小型の加炎装置で、家庭やレストランのキッチンに設置されています。一方、Furnaceは大規模な加炎装置で、主に金属やガラスの製造、または家庭の暖房システムとして使用されます。したがって、料理をするときはovenを、家を暖めるときや工業的な加熱をするときはfurnaceを使います。

Answer 2

・oven
・kiln

oven
窯

oven は「オーブン」や「窯」などの意味を表す名詞ですが、料理の為に使われる傾向がある表現になります。

I love pizza, so I built a pizza oven at home.
（ピザが大好きなので、自宅にピザ用の窯を手作りしました。）

kiln
窯

kiln も「窯」という意味を表す名詞ですが、こちらは、陶器などの「焼き物」を焼いたり乾燥させたりする「窯」を表す表現になります。
※動詞として「窯で焼く」という意味も表せます。

Our company is a ceramics manufacturer, so we have a kiln.
（弊社は陶磁器メーカーですので、窯を持っております。）