Ken

かなり汚れてるよ を英語で教えて!

It’s quite dirty.
かなり汚れてるよ。

quite は「かなり」「けっこう」などの意味を表す副詞ですが、「全く」「すっかり」といったニュアンスで使われることもあります。また、dirty は「汚い」「汚れた」などの意味を表す形容詞ですが、（人の性格や行為などに対して）「下劣な」「卑劣な」という意味でも使えます

Your car is quite dirty. You should wash it.
（車、かなり汚れてるよ。洗ったほうがいいね。）

It's quite filthy.
かなり汚れてるよ。

filthy も「汚い」という意味を表す形容詞ですが、汚さの度合いが dirty と比べて、汚さの度合いが高いニュアンスの表現になります。

It's quite filthy. I'll ask him what we should do.
（かなり汚れてるね。どうしたらいいか彼に聞いてみるよ。）

占領された を英語で教えて!

It was occupied.
占領された。

occupied は「占領されている」「占拠されている」などの意味を表す形容詞ですが、「使用中である」という意味でも使われます。

The sofa was occupied by my dog.
（うちの犬に、ソファを占領された。）

It was captured.
占領された。

captured は「捕まっている」「捕獲されている」などの意味を表す形容詞ですが、「占領されている」という意味も表現できます。

Coastline towns were captured by enemy forces.
（敵軍に海岸沿いの街を占領された。）
※ coastline は「海岸線」という意味を表す名詞です。

瞬間的な気持ち を英語で教えて!

momentary feelings
瞬間的な気持ち

momentary は「瞬間的な」「一時的な」などの意味を表す形容詞になります。また、feeling は「気持ち」「感じ」などの意味を表す名詞ですが、「意見」というような意味で使われることもあります。

I don't think there's any point in worrying about it, so I'll decide it based on the momentary feelings.
（悩んでも意味がないと思うから、瞬間的な気持ちで決めてみる。）

momentary mind
瞬間的な気持ち

mind は「気持ち」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「気にする」「注意する」などの意味を表せます。

Personally, I think that momentary mind is important.
（個人的には、瞬間的な気持ちは大切だと思います。）

作り方教えて を英語で教えて!

Tell me how to make it.
作り方教えて。

tell は「教える」という意味を表せる動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。また、how to 〜 で「〜の仕方」「〜する方法」という意味を表す表現です。

It was delicious. Tell me how to make it.
（めちゃくちゃ美味しかった。作り方教えて。）
※ delicious は「美味しい」というより「めちゃくちゃ美味しい」「すごく美味しい」などの意味を表す形容詞になります。

Teach me how to make it.
作り方教えて。

teach も「教える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「指導する」「教育する」という意味の「教える」を表す表現になります。

I want to make it too. Teach me how to make it.
（私も作りたいんだ。作り方教えて。）

マジで聞いてないし を英語で教えて!

I didn’t hear it seriously.
マジで聞いてないし。

hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（自然と）耳に入る」という意味を表す表現になります。また、seriously は「真剣に」「真面目に」「深刻に」などの意味を表す副詞です。

I didn’t hear it seriously. First of all, I can't do that.
（マジで聞いてないし。まず、そんなこと出来ないよ。）

I didn’t listen it seriously.
マジで聞いてないし。

listen も「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「意識して聞く」という意味を表す表現になります。

That's a misunderstanding. I didn’t listen it seriously.
（それは勘違いだよ。マジで聞いてないし。）