Ken

落ち着きがない を英語で教えて!

「落ち着きがない」は英語では restless や skittish などで表現することができます。

I’m sorry, my child is restless.
（すみません、うちの子落ち着きがなくて。）

When I was in elementary school, I was skittish, so my teacher often warned me.
（私は小学生の頃、落ち着きがなかったので、よく先生に注意されていた。）
※ warn（注意する、警告する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

浴びるように を英語で教えて!

（お酒を飲む時の比喩としての）「浴びるように」は英語では like a fish や like crazy などで表現することができると思います。

The other day he was drinking like a fish.
（こないだ彼は浴びるように酒を飲んでたよ。）

I’m stressed at work, so sometimes I want to drink like crazy.
（仕事でストレスが溜まっているので、たまには浴びるように飲みたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

要求を却下する を英語で教えて!

「要求を却下する」は英語では dismiss a request や disallow a demand などで表現することができます。

I dismissed his request because it didn't seem realistic.
（現実的ではなかったので、私は彼の要求を却下しました。）

I thought it was interesting, but since it was unprecedented, I will disallow her demand.
（面白いとは思ったが、前例がないので、彼女の要求は却下する。）
※ unprecedented（前例がない、前代未聞の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

羊羹 を英語で教えて!

「羊羹」は英語では soft adzuki-bean jelly や sweet beans jelly などで表現することができます。

A soft adzuki-bean jelly is a typical Japanese confectionery made from adzuki beans.
（羊羹は小豆で作られたに代表的な和菓子です。）
※ Japanese confectionery（和菓子）

I have loved sweet beans jellies since I was a child, so I often eat it in the summer.
（私は子供の頃から、羊羹が好きなので、夏にはよく食べます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

用心に用心を重ねる を英語で教えて!

「用心に用心を重ねる」は英語では exercise vigilance thoroughly や be careful extremely などで表現することができると思います。

This event is very important, so we need to exercise vigilance thoroughly.
（今回のイベントはとても重要なので、用心に用心を重ねる必要がある。）

If I don't win this match, I won't be able to participate in the national tournament, so I will be careful extremely.
（この試合に勝たないと全国大会には出場出来ないので、用心に用心を重ねて挑みます。）

ご参考にしていただければ幸いです。