Ken

李下に冠を正さず を英語で教えて!

「李下に冠を正さず」を英語で表現するとしたら He that will none ill do must do nothing that belongs thereto. や Avoiding the appearance of evil. というフレーズ などで言い表すことができるかなと思います。

Don't do unnecessary things. He that will none ill do must do nothing that belongs thereto.
（余計なことはしなくていい。李下に冠を正さずだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

履歴書を添付する を英語で教えて!

「履歴書を添付する」は英語では attach one's resume や attach one's personal history などで表現することができます。

I don't have time to mail it, so I will send it with my resume attached.
（郵送する時間がないので、履歴書を添付して送信します。）

Please be sure to attach your personal history when applying.
（応募の際は、必ず履歴書を添付してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

卵焼き器 を英語で教えて!

「卵焼き器」は英語では flying pan for Japanese rolled omelets や rolled egg making pan などで表現することができると思います。

I want to buy a new flying pan for Japanese rolled omelets because the one I'm using now is old.
（今使っている物が古くなったので、新しい卵焼き器を買いたい。）

I would like to explain about this new release rolled egg making pan.
（この新発売の卵焼き器についてご説明いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

卵焼き を英語で教えて!

「卵焼き」は英語では Japanese rolled omelet や rolled omelet などで表現することができます。

I like Japanese rolled omelets, so I eat it every morning.
（私は卵焼きが好きなので、毎朝食べています。）

I like rolled omelets more than fried eggs.
（私は目玉焼きより卵焼きが好きですね。）
※ fried egg（目玉焼き）

ご参考にしていただければ幸いです。

卵アレルギーです を英語で教えて!

「卵アレルギーです」は英語では be allergic to eggs や have an egg allergy などで表現することができます。

I am allergic to eggs. So I have a lot of restrictions when it comes to food.
（卵アレルギーです。ですので食べ物に関してはかなり制限があります。）
※ when it comes to（関しては）

He has an egg allergy. Please be aware of this point.
（彼は卵アレルギーです。その点だけご承知おきください。）

ご参考にしていただければ幸いです。