Ken

好きな時に吸う権利がある を英語で教えて!

I have the right to smoke whenever I want.
好きな時に吸う権利がある。

right は「右」「右手」などの意味を表す名詞ですが、他にも名詞として「正義」や「権利」などの意味も表せます。また、smoke は「吸う」や「喫煙する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「煙」「喫煙」などの意味を表現できます。
※ smoke はスラングとして「大麻を吸う」という意味でもよく使われます。（「銃で殺害する」という意味で使われることもあります。）

It's not illegal to smoke. I have the right to smoke whenever I want.
（タバコを吸うのは違法じゃない。好きな時に吸う権利がある。）

残念ながら今お答えすることはできません を英語で教えて!

Unfortunately, I can’t answer it now.
残念ながら今お答えすることはできません。

unfortunately は「残念ながら」「あいにく」などの意味を表す副詞になります。また、answer は「答え」「回答」「返事」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「答える」「返答する」などの意味を表現できます。

Unfortunately, I can’t answer it now. I will contact you later.
（残念ながら今お答えすることはできません。後でご連絡いたします。）

Unfortunately, I’m unable to reply it now.
残念ながら今お答えすることはできません。

「できない」は、can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、reply は「返信」「応答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」という意味も表現できます。（answer より固いニュアンスになります。）

Unfortunately, I’m unable to reply it now because it concerns him.
（それは彼に関することなので、残念ながら今お答えすることはできません。）

目的を見失う を英語で教えて!

lose the purpose
目的を見失う

lose は「失くす」「落とす」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「見失う」という意味も表現できます。また、purpose は「目的」「目標」「意図」などの意味を表す名詞です。

It's great to have the power to take action, but if you don't make a plan, you'll lose your purpose.
（行動力があるのは素晴らしいけど、計画を立てないと目的を見失うよ。）

lose sight of the objective
目的を見失う

lose sight of 〜 でも「〜を見失う」という意味を表現できます。また、objective は「目的」という意味を表す名詞ですが、purpose と比べて、具体性の高いニュアンスがあります。

I monitor him to make sure he doesn't lose sight of our objective.
（彼が目的を見失わないように、私が監視しています。）

作曲家の肖像画 を英語で教えて!

portraits of the composer
作曲家の肖像画

portrait は「肖像画」「似顔絵」などの意味を表す名詞ですが、「肖像写真」という意味も表現できます。また、composer は「作曲家」「構成者」などの意味を表す名詞です。

Portraits of the composer are displayed in the music room.
（音楽室に作曲家の肖像画が飾ってある。）

portraits of the songwriter
作曲家の肖像画

songwriter の場合は、クラシックの作曲家等ではなく、いわゆるポップスの曲を作る作曲家（作詞も含む）に対して使われる表現になります。

There are many portraits of the songwriter in the company.
（社内には、作曲家の肖像画が沢山あります。）

ほんのり温かい を英語で教えて!

It's warm slightly.
ほんのり温かい。

warm は「温かい」「暖かい」「温暖な」などの意味を表す形容詞ですが、「（心や気持ちが）温かい」という意味も表現できます。また、slightly は「ほんのり」「わずかに」「若干」などの意味を表す副詞です。

It's warm slightly inside the futon.
（布団の中が、ほんのり温かい。）

It's warm faintly.
ほんのり温かい。

faintly も「ほんのり」という意味を表せる副詞ですが、こちらは「ぼんやり」や「弱々しく」といった意味も表せます。

The chair is warm faintly, so I’m relieved.
（椅子がほんのり温かいので、安心します。）