作曲家の肖像画 を英語で教えて!

Question

学校の音楽室の話が出たので、「作曲家の肖像画が飾ってある」と言いたいです。

Answer 1

・Portrait of a Composer
・Composer's Portrait
・Composer's Likeness

There's a portrait of a composer hung in the music room at school.
学校の音楽室には作曲家の肖像画が飾ってあります。

「Portrait of a Composer」は、作曲家の肖像を描写する表現で、彼らの人生、性格、作品、創作過程などを詳しく描き出すことを指します。主に伝記、ドキュメンタリー、インタビュー、エッセイなどの文脈で使われます。また、物語や映画のタイトルとしても使用されることがあります。特定の作曲家に焦点を当てて、その功績や影響、個性を深く掘り下げることで、視聴者や読者にその作曲家の人となりや音楽への情熱を理解させることを目指します。

There are portraits of composers hanging in the music room at school.
「学校の音楽室には作曲家の肖像画が飾ってあります。」

There are portraits of composers hanging in the music room.
音楽室には作曲家の肖像画が飾ってあります。

Composer's PortraitとComposer's Likenessはどちらも作曲家の像や描かれた姿を表していますが、ニュアンス的には少し違います。Portraitは特に絵画や写真などの芸術的な表現を指し、作曲家の顔や身体を詳細に描写しています。一方、Likenessはより広範で、作曲家の顔や身体の特徴を捉えたものを指します。これは彫像やスケッチなど、より抽象的な表現も含むことがあります。したがって、具体的な芸術作品を指す場合はPortraitを、一般的な類似性や特徴を指す場合はLikenessを使います。

Answer 2

・portraits of the composer
・portraits of the songwriter

portraits of the composer
作曲家の肖像画

portrait は「肖像画」「似顔絵」などの意味を表す名詞ですが、「肖像写真」という意味も表現できます。また、composer は「作曲家」「構成者」などの意味を表す名詞です。

Portraits of the composer are displayed in the music room.
（音楽室に作曲家の肖像画が飾ってある。）

portraits of the songwriter
作曲家の肖像画

songwriter の場合は、クラシックの作曲家等ではなく、いわゆるポップスの曲を作る作曲家（作詞も含む）に対して使われる表現になります。

There are many portraits of the songwriter in the company.
（社内には、作曲家の肖像画が沢山あります。）