目的を見失う を英語で教えて!

Question

友達が実行主義なので、「計画を立てないと目的を見失うよ」と言いたいです。

Answer 1

・lose the purpose
・lose sight of the objective

lose the purpose
目的を見失う

lose は「失くす」「落とす」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「見失う」という意味も表現できます。また、purpose は「目的」「目標」「意図」などの意味を表す名詞です。

It's great to have the power to take action, but if you don't make a plan, you'll lose your purpose.
（行動力があるのは素晴らしいけど、計画を立てないと目的を見失うよ。）

lose sight of the objective
目的を見失う

lose sight of 〜 でも「〜を見失う」という意味を表現できます。また、objective は「目的」という意味を表す名詞ですが、purpose と比べて、具体性の高いニュアンスがあります。

I monitor him to make sure he doesn't lose sight of our objective.
（彼が目的を見失わないように、私が監視しています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ