Ken

立派だ を英語で教えて!

「立派だ」は英語では admirable や honorable などで表現することができます。

He apologized first after the fight. His demeanor is admirable.
（彼は喧嘩をした後に先に謝った。彼の態度は立派だよ。）
※ demeanor（態度、振る舞い、など）

Although you lost, you played with all your might until the end. You are honorable.
（負けはしたが、君は最後まで全力でプレーした。君は立派だよ。）
※ with all one's might（全力で、力一杯、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

立体感 を英語で教えて!

「立体感」は英語では stereoscopic effect や three-dimensional などを使って表現することができます。

His paintings have a stereoscopic effect, so I think it's amazing.
（彼の絵は立体感があってすごいと思います。）

This time, I would like a three-dimensional design.
（今回は、立体感のあるデザインをお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立場 を英語で教えて!

「立場」は英語では stance や position などで表現することができます。

I’m speaking from a doctor’s stance, not from a father’s stance.
（父親の立場ではなく、医者の立場として言っている。）

Since we're both in a different position than back then, I'll refrain from doing so this time.
（あの時とはお互い立場が違うので、今回は遠慮するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立件 を英語で教えて!

「立件」は英語では build a case や pursue a case などで表現することができます。

But I think it would be difficult to build a case. First, we need to collect evidence.
（でも立件は難しいと思う。まずは証拠を集める必要がある。）

I'm not an expert, but I think there is a possibility that the police will pursue a case.
（私は専門家ではないが、警察が立件する可能性はあると思う。）
※ expert（専門家、達人、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

立て付け を英語で教えて!

「立て付け」は英語では fitting や opening and shutting などで表現することができると思います。

I think it’s poorly fitting definitely. You should call a repairman to fix it.
（絶対、立て付けが悪いんだと思う。修理屋さん呼んで直してもらった方がいいよ。）
※ repairman（修理屋、修理工、など）

The entrance door of this building opens and shuts hard.
（この建物の入口のドア立て付けが悪い。）

ご参考にしていただければ幸いです。