Ken

廃墟 を英語で教えて!

ruins
廃墟

ruins は「廃墟」「荒廃」「破滅」などの意味を表す名詞ですが、「遺跡」という意味で使われることもあります。

This city was once prosperous, but now it’s in ruins.
（この街はかつては、栄えていたが、今は廃墟と化した。）

abandoned places
廃墟

abandoned は「捨てられた」「放棄された」などの意味を表す形容詞ですが、人に対しても、物に対しても使われる表現になります。

I like drawing pictures of abandoned places, so I come here often.
（廃墟の絵を描くのが好きなので、よくここに来ます。）

飲んでみたらおいしかった を英語で教えて!

When I drank it, it was tasty.
飲んでみたら美味しかった。

drink は「飲む」や「飲み物」などの意味を表す言葉ですが、「お酒を飲む」という意味でも使われます。また、tasty は「美味しい」という意味を表す一般的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

It didn't look good, but when I drank it, it was tasty.
（見た目は悪かったけど、飲んでみたらおいしかった。）

When I drank it, it was delicious.
飲んでみたら美味しかった。

delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合、「すごく美味しい」「めちゃくちゃ美味しい」というようなニュアンスになります。

It was my first time, but when I drank it, it was delicious.
（初めてだったけど、飲んでみたら美味しかった。）

ケンカ売ってんの？ を英語で教えて!

Are you picking a fight with me?
ケンカ売ってんの？

pick a fight で「ケンカを売る」「因縁を付ける」などの意味を表すフレーズになります。
※ fight は「ケンカ」「戦い」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「ケンカする」「戦う」などの意味を表現できます。

I don't know well what you're saying. Are you picking a fight with me?
（君の言ってることがよくわからないだけど。ケンカ売ってんの？）

Are you provoking a fight with me?
ケンカ売ってんの？

provoke は「引き起こす」「誘発する」や「挑発する」などの意味を表す動詞になります。

Why do you say that? Are you provoking a fight with me?
（何でそんなことを言うんだよ。ケンカ売ってんの？）

なんだあれ を英語で教えて!

What's that?
なんだあれ？

What's that? は、「なんだあれ？」のような、よくわからないものを見た時以外にも、人の話が理解できなかった時や、人の話がよく聞き取れなかった時などにも使えます。

What's that? There's a man singing in front of the main gate.
（なんだあれ？正門の前で歌ってる男がいるぞ。）

What?
なんだあれ？

What? だけでも「なんだあれ？」や「何だって？」というような意味を表せます。

What? There is someone sleeping in the parking lot.
（なんだあれ？駐車場で寝ている人がいる。）

温かい歓迎 を英語で教えて!

warm welcome
温かい歓迎

warm は「温かい」「暖かい」「温暖な」などの意味を表す形容詞ですが、気温に対してだけでなく、人の性格や行為などに対しても「温かい」という意味を表せます。また、welcome は「歓迎」（名詞）や「歓迎されている」（形容詞）「歓迎する」（動詞）などの意味を表す言葉です。

Thank you for your warm welcome. I'll never forget today.
（温かい歓迎をありがとう。今日のことは決して忘れません。）

warm reception
温かい歓迎

reception は「受付」という意味を表す名詞ですが、「歓迎」「歓迎会」や「接待」などの意味も表せます。

I got a warm reception from them.
（私は彼等に温かい歓迎を受けた。）