Ken

あなたほど上手ではない を英語で教えて!

I'm not as good as you.
あなたほど上手ではない。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「上手な」「上手い」という意味も表せます。また、be as 〜 as 〜 で「〜と同じくらい〜」という意味を表現できます。

Thank you. But I'm not as good as you.
（ありがとう。でも、あなたほど上手ではない。）

I'm not good compared to you.
あなたほど上手ではない。

compared to 〜 で「〜と比べると」「〜と比較すると」という意味を表す表現なので、「〜ほど」に近いニュアンスを表せます。

I'm not good compared to you, but I have experience.
（あなたほど上手ではないけど、経験はあります。）

文句を並べる を英語で教えて!

list complaints
文句を並べる

list は「リスト」「目録」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「並べる」「列挙する」「リストにする」などの意味を表現できます。

What are you saying? Please don’t list complaints.
（何言ってるの？文句を並べるのはやめなさい。）

complain a lot
文句を並べる

complain は「文句を言う」「苦情を言う」などの意味を表す動詞になるので、complain a lot で「文句をたくさん言う」＝「文句を並べる」という意味を表現できます。

You should stop complaining a lot.
（文句を並べるのはやめなよ。）

私のコンピューターに何か異常がある を英語で教えて!

There's a problem with my computer.
私のコンピューターに何か異常がある。

there's 〜 で「〜がある」という意味を表せますが、こちらの表現は基本的に、何か新しい情報を伝える際に使われます。また、there's a problem with 〜 は「〜に問題がある」「〜に異常がある」という意味を表す定番のフレーズになります。

There's a problem with my computer. What should I do?
（私のコンピューターに何か異常がある。どうしたらいいかな？）

There's something wrong with my computer.
私のコンピューターに何か異常がある。

there's something wrong は、抽象的なニュアンスで「何かがおかしい」「何か異常がある」という意味を表す表現になります。

There's something wrong with my computer. I have to fix it.
（私のコンピューターに何か異常がある。修理が必要だわ。）

業務用スーパー を英語で教えて!

commercial grocery store
業務用スーパー

commercial は「業務用」「商業用」「工業用」などの意味を表す形容詞になります。また、grocery store は「スーパー」「食料品店」などの意味を表す表現です。

I always purchase ingredients at a commercial grocery store.
（食材はいつも業務用スーパーで買います。）

commercial supermarket
業務用スーパー

supermarket も「スーパー」という意味を表す名詞ですが、こちらは grocery store に比べて「大型のスーパー」というニュアンスがあります。

There is a commercial supermarket near the company.
（会社の側に業務用スーパーがありますよ。）

中央分離帯 を英語で教えて!

center median
中央分離帯

center は「中央」「中心」などの意味を表す名詞ですが、「中心地」「中心人物」などの意味で使われることもあります。（center はイギリス英語では centre と綴られます。）また、strip は「服を脱ぐ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「細長い土地」という意味を表せます。

Since there is a center strip, you can’t turn to the right directly, so could you take a detour?
（中央分離帯があるから直接右折で入れないので、回り道してください。）

median
中央分離帯

median は「中央値」や「中線」などの意味を表す名詞ですが、「中央分離帯」という意味も表せます。

A refrigerator is abandoned in the median.
（中央分離帯に冷蔵庫が放置されてる。）