Ken

話を切り出す を英語で教えて!

「話を切り出す」は英語では tell the news や break the news などで表現することができます。

In an oppressive atmosphere, I told the news.
（重苦しい雰囲気の中、私は話を切り出した。）
※ oppressive atmosphere（重苦しい雰囲気）

Everyone is talking lively, so there is no timing to break the news.
（みんなが活発に話しているので話を切り出すタイミングがない。）
※ lively（活発に、元気に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

話を遮る を英語で教えて!

「話を遮る」は英語では interrupt を使って表現することができます。

Stop interrupting! I’m still talking!
（話を遮るのはやめて！まだ話してる途中なの！）

Excuse me for interrupting you. This is an urgent call from a client to 〇〇.
（話を遮って申し訳ありません。クライアントから〇〇さんに緊急の電話です。）
※ urgent call （緊急の電話、急ぎの電話、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

話の種 を英語で教えて!

「話の種」は英語では topic of conversation や topic などで表現することができます。

Isn’t studying abroad becoming a topic of conversation?
（留学生活が話の種になるんじゃない？）

I’ve been talking to him for a long time almost every day, so I’ve run out of topics.
（彼と毎日のように長時間話しているので、話の種がもうない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話しにくい を英語で教えて!

「話しにくい」は英語では hard to speak や hard to talk などで表現することができます。

What's the matter? Is it hard to speak?
（どうしましたか？話しにくいことでしょうか？）

To be honest, it's really hard to talk about, but I'm actually quitting the company next month.
（正直言って、本当に話しにくいことなんだけど、実は来月で会社を辞めるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話が通じない を英語で教えて!

「話が通じない」は英語では can't get through や can't get in communication などで表現することができると思います。

I don't know if my pronunciation is bad or what, but I can’t get through.
（発音が悪いのか何のか、話が通じない。）

He’s too self-centered in his way of thinking, so I can't get in communication with him.
（彼は考え方が自己中心的過ぎて、話が通じない。）
※ self-centered（自己中心的な、自分本位の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。