Ken

老若男女 を英語で教えて!

「老若男女」は英語では men and women of all ages や young and old of both sexes などで表現することができます。

Regarding this new product, I would like everyone to try it regardless of men and women of all ages.
（この新製品に関しては、老若男女問わずみんなに試してほしいです。）
※「老若男女問わず」と言う言い回しなら regardless of age and sex で言い表すこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

老眼 を英語で教えて!

「老眼」は英語では presbyopia や be farsighted などで表現することができます。

I got presbyopia, so I can't pass the thread through the eye of a needle.
（老眼になったので、針穴に糸を通せない。）
※ eye of a needle（針穴）

I am farsighted, so I can't read a book this size without my glasses.
（私は老眼なので、眼鏡がないとこのサイズの本は読めません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

廊下 を英語で教えて!

「廊下」は英語では hallway や corridor などで表現することができます。

Please don’t run in the hallways as it is dangerous if you bump into them.
（ぶつかったら危ないので、廊下は絶対に走らないでください。）

The corridor over there is wet, so be careful not to fall.
（あそこの廊下は濡れているので、転ばないように注意してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

連れ戻す を英語で教えて!

「連れ戻す」は英語では bring someone back や haul someone back などで表現することができます。

My daughter ran away from home, so I will bring her back soon.
（娘が家出したので、すぐに連れ戻す。）
※ run away from home（家出する）

It would be terrible if he really quit the company, so I will definitely haul him back.
（彼が会社を本当に辞めたら大変なので、絶対に連れ戻す。）

ご参考にしていただければ幸いです。

恋愛経験ゼロ を英語で教えて!

「恋愛経験ゼロ」は英語では have never been in love や have no experience in romance などで表現することができます。

We both have never been in love. We want to have a wonderful encounter, right?
（お互い恋愛経験ゼロだもんね。素敵な出会いが欲しいよね。）
※ encounter（出会い、直面する、など）

I had no experience in romance until high school, but I had a lover for the first time when I was a university student.
（私は高校生までは恋愛経験ゼロでしたが、大学生の時に初めて恋人が出来ました。）

ご参考にしていただければ幸いです。