Ken

色褪せない を英語で教えて!

timeless
色褪せない

timeless は「時代を超えた」「不朽の」「色褪せない」などの意味を表す形容詞になります。（接尾辞 less は「〜がない」という意味を表せます。）

This work has a timeless attractiveness.
（この作品には、色褪せない魅力がある。）

fadeless
色褪せない

fadeless も「色褪せない」「変わらない」などの意味を表す形容詞になります。（fade は「薄れる」「弱まる」などの意味を表す動詞ですが、「色褪せる」という意味で使われることもあります。）

I wanna make fadeless movies.
（私は色褪せない映画を作りたいです。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

恨み言 を英語で教えて!

complaints
恨み言

complaint は「文句」「苦情」「クレーム」などの意味を表す名詞なので、言い方や状況などによっては「恨み言」という意味も表せます。

Lately, I've realized that there's no point in listing complaints.
（最近、恨み言を並べても意味がないことに気付いたよ。）

grudges
恨み言

grudge は「恨み」や「遺恨」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「恨む」という意味も表せます。

I never said grudges against you.
（君に対して恨み言は言ったことがないよ。）

心当たりは全くくない を英語で教えて!

I have no idea at all.
心当たりは全くくない。

have no 〜 は「〜がない」という意味を表す表現ですが、don't have 〜 と言うよりも「ない」という部分を強調できます。また、I have no idea は「わからない」「知らない」という意味を表す表現ですが、「心当たりがない」という意味も表せます。
※at all は否定文と共に使うと「全くない」「少しもない」などの意味を表せます。

Anyway, don't say it me. I have no idea at all.
（とにかく、それ私に言わないで。心当たりは全くないから。）

It doesn’t ring a bell completely.
心当たりが全くない。

ring a bell は「鐘を鳴らす」という意味を表す表現ですが、「心当たりがある」「ピンとくる」などの意味を表せる表現になります。また、completely は「全く」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

To be honest, it doesn’t ring a bell completely.
（正直言って、心当たりは全くないです。）

歩きタバコ を英語で教えて!

smoking while walking
歩きタバコ

smoking は「タバコを吸うこと」「喫煙」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「大麻を吸うこと」という意味で使われることもあります。（「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われたりもします。）

Please refrain from smoking while walking as it’s dangerous.
（危ないので、歩きタバコはやめてください。）

smoking on the street
歩きタバコ

on the street は「路上で」「通りで」などの意味を表す表現なので、smoking on the street で「路上での喫煙」＝「歩きタバコ」という意味を表せます。

We can’t smoke on the street in this country.
（この国では、歩きタバコは禁止されています。）

ぐれる を英語で教えて!

I’m gonna go bad.
ぐれてやる。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。また、go bad は「壊れる」「腐る」などの意味を表す表現ですが、「ぐれる」「不良になる」などの意味も表せます。
※ちなみに bad は「悪い」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

Why do you say that? I’m gonna go bad.
（何でそんなこと言うんだよ。ぐれてやる。）

I'll go astray.
ぐれてやる。

astray は「道に迷って」「道を踏み外して」などの意味を表す副詞なので、go astray で「迷子になる」「コースからはずれる」「（ちゃんとした道から逸れて）ぐれる」などの意味を表現できます。

I hate everyone. I'll go astray.
（みんな大嫌いだ。ぐれてやる。）