Ken

立てこもり を英語で教えて!

「立てこもり」は英語では barricade oneself や imprison oneself などを使って表現することができると思います。

Unforgivably the culprit is barricading himself inside the hospital.
（許し難いことに、犯人は病院内に立てこもっている。）

He plans to imprison himself with the hostages at the venue and negotiate with the police.
（彼は人質と共に、会場に立てこもり、警察と交渉するつもりだ。）
※ hostage（人質）

ご参考にしていただければ幸いです。

立てかける を英語で教えて!

「立てかける」は英語では lean against や prop against などを使って表現することができます。

I was cleaning the classroom, but it got in the way of moving the desk, so I leaned the broom against the wall.
（教室を掃除していたが、机を運ぶのに邪魔だったので、ほうきを壁に立てかけておいた。）
※ get in the way（邪魔になる）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち上がる を英語で教えて!

「今、パソコンが立ち上がったところです」は英語では
I started up my computer just now. や I fired up my computer right now.
などで表現することができると思います。

I started up my computer just now. please wait for a moment.
（今、パソコンが立ち上がったところです。もう少々お待ちください。）

I fired up my computer right now. No problems so far.
（今、パソコンが立ち上がったところです。今のところ、問題はありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち合い を英語で教えて!

（相撲の）「立ち合い」は英語では initial charge と言い表すことができると思います。

Both sumo wrestlers were thrusting out from the initial charge.
（立ち合いから両力士とも突いて出ていた。）
※ sumo wrestler（力士、相撲取り、など）

In sumo wrestling, the initial charge often determines the outcome, so please watch carefully.
（相撲では立ち合いが勝敗を決めることが多いから、しっかり見ていてください。）
※ outcome（勝敗、結果、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

率直に言うと を英語で教えて!

「率直に言うと」は英語では frankly speaking や honestly speaking などで表現することができます。

Frankly speaking, it was boring. The beginning was especially terrible.
（率直に言うと、退屈な内容でした。特に序盤は酷かった。）

Honestly speaking, the quality is high, but it is warmed-over.
（率直に言うと、品質は高いが、二番煎じですね。）
※ warmed-over（二番煎じ、新鮮味のない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。