Ken

だんだん慣れてきた を英語で教えて!

I'm getting used to it gradually.
だんだん慣れてきた。

be getting 〜 で「〜になってきた」という意味を表せます。また、gradually は「だんだん」「徐々に」という意味を表す副詞です。

I'm getting used to my new workplace gradually.
（新しい職場に、だんだん慣れてきた。）

I’ve gotten used to it gradually.
だんだん慣れてきた。

have gotten 〜 でも「〜になってきた」という意味を表現できます。

I’ve gotten used to it gradually, so I don't need your guidance anymore.
（だんだん慣れてきたので、もう指導は必要ありません。）

だんだん寒くなってきた を英語で教えて!

It's getting colder and colder.
だんだん寒くなってきた。

it's getting + 比較級 and 比較級、で「だんだん〜になってきた」という意味を表現できます。

It's getting colder and colder so I'm gonna prepare panel heaters and warm blankets.
（だんだん寒くなってきたのでパネルヒーターや暖かい毛布を準備します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。

It's gotten cold gradually.
だんだん寒くなってきた。

it has gotten + 形容詞で、「〜になった」「〜になってきた」という意味を表せます。また、gradually は「だんだん」「徐々に」などの意味を表す名詞です。

It's gotten cold gradually, so it's hard to get up in the morning.
（だんだん寒くなってきたから、朝起きるのが辛い。）

たまたま を英語で教えて!

by chance
たまたま

by chance は「たまたま」「偶然」などの意味を表す表現になります。
※ちなみに chance は「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、「（偶然巡ってくる）チャンス」というニュアンスがあります。

Don't get me wrong. It just clashed with the time it took to get home by chance.
（誤解しないでね。たまたま帰宅時間と被っただけ。）
※clash（重なる、ぶつかる、など）

happen to
たまたま

happen to 〜 は「たまたま〜する」「偶然〜する」などの意味を表す表現になります。

I happened to see him at a bookstore in front of the station.
（彼と駅前の本屋でたまたま会った。）

古い考え を英語で教えて!

old mindset
古い考え方

old は「古い」や「老いた」などの意味を表す形容詞になります。また、mindset は「考え方」「物の見方」などの意味を表す名詞です。

I can't believe the old mindset.
（古い考え方で信じられない。）

outdated way of thinking
古い考え方

outdated の場合は、ただ「古い」というより、「時代遅れの」という意味を表す形容詞になります。

That's an outdated way of thinking. You don't need to follow that.
（古い考え方だな。そんなの従う必要ないよ。）

もう飲んだ を英語で教えて!

I've taken already.
もう飲んだ。

take（taken は take の過去分詞形です）は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「（薬を）飲む」という意味でも使われます。また、already は「もう」や「すでに」などの意味を表す副詞です。

I've taken already. So I'm gonna sleep now.
（もう飲んだ。だからもう寝るね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。

I've drunk already.
もう飲んだ。

drink（drunk は drink の過去分詞形です）は「飲み物」や「飲む」などの意味を表す言葉ですが、「お酒」や「お酒を飲む」などの意味でも使われます。

I've drunk already. It was more tasty than I expected.
（もう飲んだ。予想以上に美味しかったよ。）