古い考え を英語で教えて!

Question

サークルに高齢の方が多く、男女の役割が暗黙の了解の上に強いられるので、「古い考え方で信じられない」と言いたいです。

Answer 1

・Old-fashioned thinking
・Outdated mindset
・Antiquated beliefs

I can't believe such old-fashioned thinking is being enforced here.
ここでそんな古風な考え方が強制されているなんて信じられません。

「Old-fashioned thinking」は、古風な考え方や時代遅れの思考を指す表現です。これは、新しい情報や現代の視点を受け入れず、古い習慣や伝統的な考え方に固執する人々の態度を示します。ふつうは、進歩的な考え方や変化を受け入れるのが難しいときや、旧態依然とした考え方が新しいアイデアや変化を阻害している状況で使用されます。

It's unbelievable how the outdated mindset of gender roles is enforced in this circle with many older members.
「このサークルには高齢者が多く、男女の役割が強制されているのは、古い考え方で信じられない。」

I can't believe the antiquated beliefs still being enforced in this circle, particularly regarding gender roles.
「このサークルでまだ強制されている、特に性別についての古い考え方が信じられません。」

Outdated mindsetは通常、ある考え方または観念が時代遅れであること、または現代の規範や理解と合わないことを指すのに使われます。特に、社会的な進歩や新たな知識に対応していない思考パターンを指すのに使われます。

一方、Antiquated beliefsは一般的に、古くからの信念や価値観が古すぎてもはや適用可能でない、または受け入れられないという意味で使われます。これはしばしば宗教や文化的な信念に対して使われます。

両者の違いは微妙ですが、Outdated mindsetはより個人的な視点や思考パターンを指し、Antiquated beliefsはより広範で固定化された信念や価値観を指す傾向があります。

Answer 2

・old mindset
・outdated way of thinking

old mindset
古い考え方

old は「古い」や「老いた」などの意味を表す形容詞になります。また、mindset は「考え方」「物の見方」などの意味を表す名詞です。

I can't believe the old mindset.
（古い考え方で信じられない。）

outdated way of thinking
古い考え方

outdated の場合は、ただ「古い」というより、「時代遅れの」という意味を表す形容詞になります。

That's an outdated way of thinking. You don't need to follow that.
（古い考え方だな。そんなの従う必要ないよ。）