いい考えだね を英語で教えて!

Question

Good ideea!以外で、「いい考えだね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a great idea.
・Sounds like a plan.

相手の提案やアイデアに対して「それ、すごくいいね！」「名案だね！」と、心から賛成・称賛する時に使うポジティブな相づちです。会議で意見に賛同する時や、友達との会話で「そのプランに乗った！」と伝えたい時など、幅広く使えます。

That's a great idea. Let's get pizza tonight.
それはいい考えだね。今夜はピザにしよう。

ちなみに、「Sounds like a plan.」は「いいね！それでいこう」という乗り気な相槌です。友達との遊びの計画や、同僚との仕事の段取りが決まった時など、相手の提案に「賛成！」「その計画で決まりだね」とカジュアルに同意を示す場面で気軽に使える便利な一言ですよ。

Sounds like a plan.
いい考えだね。

Answer 2

・sounds good.
・I like this idea.
・Awsome

1. sounds good.
いい考えだね。

sounds good : いいね

ただし「sounds good」 には同意の意味はありません。ただ「いい考えだね」だけの意味になります。

誘われた時や提案に同意したい場合は、下記のように更に一言付け加える必要があります。

sounds good. I'm down.
いいね、行くよ。

2. I like this idea.
いい考えだね

「I like ~」でフランクに相手にいいと思っていることを伝えます。
日常でも非常によく使います。「I like your cap!（あなたの帽子いいね！）」
カジュアルな表現のため、ビジネスや目上の人にはあまり使いません。

例）
A : Let's bring food and drinks each of us.
各自でご飯と飲み物持ってくることにしよう。
B : Sure! I like this idea.
いいね、いい考え。

3. Awsome
いい考えだね

「awsome」は「最高」「いいね」「わかったよ」と意味が複数あります。
非常にカジュアルな返し方のため、友達同士で使います。