甘い考え を英語で教えて!

Question

厳しさやリスクを考えていない「それは甘い考えだね」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・naive idea

「甘い考え」は、上記のように表せます。

naive : 純真な、無邪気な、うぶな、（考えなどが）甘い（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

idea : アイデア、考え、発想（名詞）

例文
That's a naive idea. There are some points that are not good.
それは甘い考えだね。良くないところがいくつかある。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（nice や great の場合は主観的なニュアンスが強めです）