考えに考えた を英語で教えて!

Question

自分なりに時間をかけて考えた結果だったので、「考えに考えた結果です」と言いたいです。

Answer 1

・After giving it a lot of thought,
・After much deliberation, I've made my decision.

「色々と考えた結果」や「じっくり考えた末に」という意味です。

何かを決断する前に、時間をかけて真剣に悩んだことを伝えたい時に使います。

「色々考えたんだけど、やっぱり転職することにしたよ」のように、重要な決断を切り出すクッション言葉として便利です。

After giving it a lot of thought, this is the conclusion I've come to.
考えに考えた結果、この結論に至りました。

ちなみに、「After much deliberation, I've made my decision.」は「散々悩んだんだけど、決めたよ」というニュアンスです。大きな買い物や転職、告白の返事など、すぐには決められない重要な決断をした時に使えます。真剣に考えた末の結論だと伝えたい時にぴったりですよ。

After much deliberation, I've made my decision. This is the result of a great deal of thought.
考えに考えた結果、これが私の決断です。

Answer 2

・think through

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「考えに考えた」は英語で上記のように表現できます。

例文：
This is a result after I thought through.
考えに考えた結果です。

A: Did you make a decision to accept the job offer?
その仕事のオファーを受けることにしたの？
B: I thought through and decided to accept it.
考えに考えて受けることにしました。

＊ make a decision 決定する
(ex) I have to make a decision by the end of this month.
今月の終わりまでに決定をしなくちゃいけない。

少しでも参考になれば嬉しいです！