真っ先に考える を英語で教えて!

Question

上司にアドバイスをもらいたいので、「売り上げを伸ばすために真っ先に考えることは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Think of it first
・Consider it first and foremost.
・Prioritize thinking about it.

What should I think of first to increase sales?
「売り上げを伸ばすためには、真っ先に何を考えるべきですか？」

「Think of it first」は、「それを最初に考えて」または「それを優先して考えて」という意味です。これは、他のことを考える前に特定の問題やタスクに注目するように促す表現です。使えるシチュエーションは、誰かに何かを行う前に特定の事象や視点を考えて欲しいときや、優先順位を付けて欲しいときなどです。例えば、プロジェクトの計画段階で、「予算を最初に考えて（Think of the budget first）」や、デザインを考える前に、「ユーザーの経験を最初に考えて（Think of the user experience first）」といった形で使われます。

What should I consider first and foremost to increase sales?
「売り上げを伸ばすためには、真っ先に何を考えるべきですか？」

What should I prioritize thinking about in order to increase sales?
「売り上げを伸ばすために真っ先に考えるべきことは何ですか？」

Consider it first and foremostは重要な情報や意見を提供する際に使われ、相手にまずその事柄について考えるように促す表現です。一方、Prioritize thinking about itは特定の問題やタスクが他の事柄よりも優先されるべきであることを示す表現です。このフレーズは、他のタスクを一時的に後回しにして、特定の問題に集中するように指示する際に使われます。

Answer 2

・Think of it first
・Consider it first and foremost.
・Prioritize thinking about it.

What should I think of first to increase sales?
「売り上げを伸ばすためには、真っ先に何を考えるべきですか？」

「Think of it first」は、「それを最初に考えて」または「それを優先して考えて」という意味です。これは、他のことを考える前に特定の問題やタスクに注目するように促す表現です。使えるシチュエーションは、誰かに何かを行う前に特定の事象や視点を考えて欲しいときや、優先順位を付けて欲しいときなどです。例えば、プロジェクトの計画段階で、「予算を最初に考えて（Think of the budget first）」や、デザインを考える前に、「ユーザーの経験を最初に考えて（Think of the user experience first）」といった形で使われます。

What should I consider first and foremost to increase sales?
「売り上げを伸ばすためには、真っ先に何を考えるべきですか？」

What should I prioritize thinking about in order to increase sales?
「売り上げを伸ばすために真っ先に考えるべきことは何ですか？」

Consider it first and foremostは重要な情報や意見を提供する際に使われ、相手にまずその事柄について考えるように促す表現です。一方、Prioritize thinking about itは特定の問題やタスクが他の事柄よりも優先されるべきであることを示す表現です。このフレーズは、他のタスクを一時的に後回しにして、特定の問題に集中するように指示する際に使われます。

Answer 3

・the first thing to consider
・foremost consideration

The first thing to considerが、「真っ先に考えること」の意味になります。
considerは「考慮する」「検討する」という意味です。

What is the first thing to consider to increase sales?
（売上を上げるために真っ先に考えることは何ですか？）

foremost considerationのforemostは、「最も重要な」「第一に重要な」という意味です。そのため、「真っ先」という意味に相当します。
considerationはconsiderの名詞で、「考慮」「検討」「考えること」を意味します。

What is your foremost consideration when you get married?
（あなたが結婚する時、真っ先に考えることは何ですか？）

ご参考になれば幸いです。