何ができるか一緒に考えよう を英語で教えて!

Question

友達が困っていて助けたいときに、「何ができるか一緒に考えよう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's figure out what we can do together.

「何ができるか一緒に考えよう」は、上記のように表せます。
figure out : 考えて解決する
・「考えよう」なので think でもいいですが、 figure out は「解決する」というニュアンスもあり、困っている友達の問題を解決するというニュアンスを表すことができます。
what we can do : 私たちができること
・ what は「何（〜すること）」を指す関係代名詞です。we can do は what の内容を説明する節です。
together : 一緒に（副詞）

Let's figure out what we can do together. Don't worry. Everything will be alright.
何ができるか一緒に考えよう。心配しないで。全てうまくいくよ。

Answer 2

・Let's figure out what we can do.

「何ができるか一緒に考えよう」は上記のように表現できます。
相手と一緒に解決策を考えようというニュアンスのフレーズで、ご質問のシチュエーションに最適だと思います。

figure out：考える、解決する、理解する　※何かを考えて答えを出す、解決策を見つけるというニュアンスがあります。
what we can do：私たちができること

会話例
A：I'm really stressed about this project.
このプロジェクトで本当にストレスが溜まっているよ。
B：Let's figure out what we can do to make it successful.
それを成功させるために、何ができるか一緒に考えよう。

make it successful：それを成功させる

参考にしてみてください。