Ken

きつい口調 を英語で教えて!

sharp tongue
きつい口調

sharp は「鋭い」「尖った」「きつい」などの意味を表す形容詞ですが、「頭がいい」というような意味で使われることもあります。また、tongue は「舌」という意味を表す名詞ですが、「言語」や「言葉遣い」などの意味でも使われます。

She has a sharp tongue. So I get tired when I talk to her.
（彼女はきつい口調だ。だから彼女と話すと疲れる。）

harsh tone
きつい口調

harsh は「きつい」「厳しい」「不快な」などの意味を表す形容詞になります。また、tone は「音調」「音色」などの意味を表す名詞ですが、「口調」や「色調」などの意味も表せます。

His harsh tone always makes the vibes of meetings bad.
（彼のきつい口調のせいで、いつも会議の雰囲気が悪くなる。）
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

ほとんどの人は知らない を英語で教えて!

Most people don't know.
ほとんどの人は知らない。

most は「最も」という意味を表す副詞ですが、形容詞として「ほとんど」という意味も表現できます。

Most people don't know that I'm married
（私が結婚してることは、ほとんどの人は知らない。）

Few people know.
ほとんどの人は知らない。

few は「ごく少数の」「ほとんどない」などの意味を表す形容詞になります。また、a few とすると「少しある」というニュアンスになります。

I got your points, but few people know it.
（言いたいことは分かるけど、それはほとんどの人が知らない。）

歓迎されている を英語で教えて!

be welcomed
歓迎されている

welcome は「歓迎」という意味を表す名詞ですが、動詞として「歓迎する」「迎え入れる」「もてなす」などの意味を表現できます。

Fortunately, I felt welcomed by everyone.
（幸運にも、みんなから歓迎されている気がした。）

be greeted
歓迎されている

greet は「挨拶する」という意味を表す動詞ですが、「歓迎する」「迎える」という意味も表現できます。

I felt so comfortable because I was greeted by them.
（彼らに歓迎されたので、とても居心地が良かった。）

完成品 を英語で教えて!

finished product
完成品

finished は「完成した」「終えた」などの意味を表す形容詞になります。また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（生産者、販売者側から見た）商品」というニュアンスがあります。

We ship finished products directly from the factory.
（完成品は工場から直接出荷されます。）

finished goods
完成品

goods も「商品」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（消費者側から見た）商品」というニュアンスがある表現になります。

When will the finished goods be ready?
（完成品はいつ用意できますか？）

滑走路 を英語で教えて!

runway
滑走路

runway は「滑走路」という意味を表す名詞ですが、ファッションショーのファッションモデルの方が服を見せるために歩く道という意味も表せます。

You can see the runway clearly from this building.
（このビルから滑走路がはっきりと見える。）

landing strip
滑走路

landing は「着陸」や「上陸」などの意味を表す名詞になります。また、strip は「服を脱ぐ」「裸にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「細長い土地」という意味も表せます。

How many landing strips are there at this airport?
（この空港には、何本滑走路があるんですか？）