Ken

犬をつなぐ を英語で教えて!

keep a dog on a leash
犬をつなぐ

dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」というような意味で使われることもあります。また、leash は（動物をつなぐ為の）「革紐」や「鎖」などの意味を表す名詞です。

Just in case, you should keep your dog on a leash.
（念のため、犬をつないでおいて。）

leash a dog
犬をつなぐ

leash は、動詞として「つなぐ」という意味も表せます。

Please leash your dog in the park.
（公園では、犬をつないでください。）

貯めたお金で買う を英語で教えて!

I'm gonna buy it with the money I saved.
貯めたお金で買う。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。また、save は「救う」「貯める」などの意味を表す動詞ですが、「節約する」という意味でもよく使われます。

Thank you. But I'm gonna buy it with the money I saved.
（ありがとう。でも、自分で貯めたお金で買う。）

I'll get it with the money I put aside.
貯めたお金で買う。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味でも使われます。また、put は「置く」「設置する」などの意味を表す動詞ですが、put aside money とすると「貯める」「貯金する」という意味を表せます。

Don't worry, I'll get it with the money I put aside.
（貯めたお金で買うから、心配しないで。）

慎重に育てる を英語で教えて!

grow it carefully
慎重に育てる

grow は「育つ」「育てる」「成長する」などの意味を表す動詞ですが、「発生する」という意味でも使われる表現になります。また、carefully は「慎重に」「注意深く」などの意味を表す副詞です。

You need to grow this plant carefully.
（この植物は慎重に育てる必要がある。）

raise it carefully
慎重に育てる

raise は「上げる」や「持ち上げる」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」という意味も表せます。（植物に対して使われることの多い grow に対して、raise は、人や動物などに対して使われる傾向があります。）

Since it is a precious creature, I raised it carefully.
（貴重な生き物なので、慎重に育てた。）

緊急でなければ電話しないで を英語で教えて!

Don't call me unless there is an emergency.
緊急でなければ電話しないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、emergency は「緊急」や「非常時」などの意味を表す名詞です。

Don't phone me unless there is an emergency.
緊急でなければ電話しないで。

phone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。（「電話する」は call で表現されることが多いのですが、call には「呼ぶ」という意味もあるので、どっちの意味なのかややこしくなるような際には、 phone を使えば、確実に「電話する」という意味を表せます。

I'm in a meeting, so don't call me unless there is an emergency.
（会議中だから、緊急でなければ電話しないで。）

I'm busy right now. Don't phone me unless there is an emergency.
（今、忙しいんだ。緊急でなければ電話しないで。）

懐疑心が強い を英語で教えて!

suspicious
懐疑心が強い

suspicious は「懐疑心が強い」や「疑り深いなどの意味を表す形容詞ですが、「疑わしい」「怪しい」などの意味も表せます。

This is just between you and me, he's suspicious.
（ここだけの話、彼は懐疑心が強いよね。）

have strong suspision
懐疑心が強い

suspicion は「懐疑心」や「疑い」などの意味を表す名詞になります。

I don't think he will believe it because he has strong suspicion.
（彼は懐疑心が強いので、信じないと思う。）