Ken

生き生きとした情景 を英語で教えて!

vivid scene
生き生きとした情景

vivid は「生き生きとした」「鮮やかな」などの意味を表す形容詞になります。また、scene は「情景」「場面」などの意味を表す名詞ですが、「大騒ぎ」という意味も表せます。

Vivid scenes are captured on his photographs.
（彼の写真には、生き生きとした情景が写っているね。）

lively scene
生き生きとした情景

lively は「生き生きとした」「賑やかな」といった意味を表す形容詞になります。

I was moved by the lively scene.
（その生き生きとした情景に感動した。）

約束の場所 を英語で教えて!

appointed place
約束の場所

appointed は「約束の」「指定された」「指名された」などの意味を表す形容詞になります。また、place は「場所」や「土地」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「置く」「配置する」などの意味を表せます。

Oh my gosh. My friend is not at the appointed place.
（なんてことだ。友達が約束の場所にいない。）

promised land
約束の場所

promised land も「約束の場所」「約束の地」などの意味を表せる表現ですが、「理想の地」「希望の地」などの意味でも使われます。

In order to see him again, I have to reach the promised land.
（彼ともう一度会う為に、約束の場所に辿り着かなければならない。）

緊急でなければ後にして を英語で教えて!

Put it off unless there is an emergency.
緊急でなければ後にして。

put off は、「後にする」「遅らせる」などの意味を表す表現ですが、「不快にさせる」「うんざりさせる」などの意味も表せます。また、emergency は「緊急」や「非常時」などの意味を表す名詞です。

Sorry, I'm busy right now. Put it off unless there is an emergency.
（ごめん、今忙しい。緊急でなければ後にして。）

Leave it until later unless there is an emergency.
緊急でなければ後にして。

leave it until later は「後にする」「後回しにする」「先送りにする」などの意味を表す言い回しになります。

I'm in a meeting right now. Leave it until later unless there is an emergency.
（今、会議中なんだ。緊急でなければ後にして。）

知らないうちに を英語で教えて!

before I knew it
知らないうちに

before I knew it は「知らないうちに」「いつの間にか」などの意味を表す言い回しになります。
※ちなみに know は「知る」や「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「知り合いである」という意味で使われることもあります。

It was entered before I knew it.
（知らないうちにエントリーされていた。）

unknowingly
知らないうちに

unknowingly は「知らないうちに」という意味を表す副詞ですが、「不注意に」という意味で使われることもあります。

The game was over unknowingly.
（知らないうちに、試合が終わっていた。）

町の中心部にある を英語で教えて!

be located in the central part of town
町の中心にある

located は「位置している」という意味を表す形容詞になります。また、central は「中心にある」「中心的な」などの意味を表す形容詞ですが、「（中心に近いので）便利な」という意味で使われることもあります。

My company is located in the central part of town. This is a so important thing.
（私の会社は町の中心部にある。これはとても重要なことだ。）

be centered in the town
町の中心部にある

centered は「中心にある」「中央にある」などの意味を表す形容詞になります。

The stadium is centered in the town.
（スタジアムは町の中心部にあります。）