Ken

お餅をつく を英語で教えて!

「お餅をつく」は英語では pound rice cakes や と pound glutinous rice into rice cake などで表現することができます。

On New Year's Day, we pound rice cakes with a mortar and pestle.
（お正月に、臼と杵でお餅をつきます。）
※ mortar（臼）
※ pestle（杵）

I'm from 〇〇, so I'm good at pounding glutinous rice into rice cake.
（私は〇〇の出身なので、お餅をつくのは得意です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お母さんは目が良い を英語で教えて!

「お母さんは目が良い」は英語では My mother has good sight. や My mother has good eyes. などで表現することができます。

My mother has good sight, so she can spot me even from a distance.
（お母さんは目が良いので、遠くからでもすぐに私を見つけます。）
※ spot（見つける、気付く、など）

Unlike my father, my mother has good eyes.
（お父さんと違って、お母さんは目が良いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お母さんは目が悪い を英語で教えて!

「お母さんは目が悪い」は英語では My mother has bad sight. や My mother has bad eyes. などで表現することができます。

My mother has bad sight, but I have relatively good sight.
（お母さんは目が悪いですが、私は比較的目が良いです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

My mother has bad eyes, so she always wears glasses.
（お母さんは目が悪いので、いつも眼鏡をかけています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お肌の曲がり角 を英語で教えて!

「お肌の曲がり角」は英語では turning point of one's skin や transition stage of one's skin などで表現することができるかなと思います。

How old is turning point of your skin ?
（お肌の曲がり角って何歳のことですか？）

I don't know for sure, but I think the transition stage of your skin is different individually.
（よくわかりませんが、お肌の曲がり角は人によって違うと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ないがし（蔑）ろにする を英語で教えて！

「ないがし（蔑）ろにする 」は英語では make light of や ignore などで表現することができます。

I think the problem is to make light of the weak person.
（弱者をないがしろにしているのが問題だと思います。）

He is a person of influence. It is better not to ignore him.
（彼は実力者だ。ないがしろにしない方がいい。）
※ person of influence（実力者、権力者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。