Ken

修理代けっこう高い を英語で教えて!

The repair fees are quite expensive.
修理代けっこう高い。

fee は「料金」という意味を表す名詞ですが、何か専門的なサービスに対して使われる傾向がある表現になります。また、expensive は「高い」「高価な」という意味を表す形容詞です。

I have to fix it, but the repair fees are quite expensive.
（直さなきゃいけないけど、修理代けっこう高いんだよね。）

The repair fees are quite pricey.
修理代けっこう高いんだよね。

pricey も「高い」「高価な」という意味を表す形容詞ですが、expensive と比べてカジュアルなニュアンスがある表現になります。

But the repair fees are quite pricey. What do you think I should do?
（でも修理代けっこう高いんだよね。どうしたらいいと思う？）

肌が弱い を英語で教えて!

have sensitive skin
肌が弱い

sensitive は「敏感な」や「傷つきやすい」などの意味を表す形容詞なので、sensitive skin で「傷つきやすい肌」＝「弱い肌」という意味を表現できます。
※ちなみに skin（肌）は、スラング的に「詐欺師」というような意味で使われることがあります。

I have sensitive skin, so I get a prescription for medicine from my dermatologist.
（肌が弱いので皮膚科で薬を処方してもらっています。）
※dermatologist（皮膚科医）

have weak skin
肌が弱い

weak は「弱い」という意味を表す形容詞ですが、「（味が）薄い」という意味でも使われます。

In my case, I have weak skin. What should I do?
（私の場合、肌が弱いんです。どうしたらいいですか？）

それが流行している を英語で教えて!

It is in style.
それが流行している

style は「スタイル」や「型の「様式」などの意味を表す名詞ですが、「流行のスタイル」というような意味で使われることもあります。

I don't know why, but it is in style.
（なぜかわからないけど、それが流行している。）

It is the latest trend.
それが流行している。

latest は「最新の」「最近の」などの意味を表す形容詞になります。また、trend は「流行」や「傾向」などの意味を表す名詞です。

It is the latest trend among young people.
（若者の間で、それが流行している。）

器用に扱う を英語で教えて!

handle dexterously
器用に扱う

handle は「ハンドル」という意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」「処理する」などの意味も表せます。また、dexterously は「器用に」「巧妙に」などの意味を表す副詞です。

He handles dexterously with his fingers.
（彼は手先を器用に扱う。）

handle cleverly
器用に扱う

cleverly は「利口に」「賢く」などの意味を表す副詞ですが、「器用に」「巧妙に」などの意味も表せます。

I also would like to handle this system cleverly like him.
（私も彼のようにこのシステムを器用に扱いたいです。）

抜きんでている を英語で教えて!

outstanding
抜きんでている

outstanding は「抜きんでている」「際立って優れた」などの意味を表す形容詞ですが、「未払いの」「未処理の」などの意味で使われることもあります。

He is outstanding in language study.
（彼は語学で抜きんでている。）

standout
抜きんでている

standout も「抜きんでている」という意味を表す形容詞ですが、こちらは名詞として「抜きんでた人」「突出した人」などの意味も表せます。

On this team, her skills are standout.
（このチームでは、彼女の実力は抜きんでている。）