それが流行している を英語で教えて!

Question

It is in fashion.以外で、それが流行していると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's trending.
・That's all the rage.
・That's in vogue.

That's trending right now.
それは今、トレンドになっています。

「That's trending」は「それは流行っている」という意味で、特にインターネットやSNS上で何かが急速に広まり、人々の間で話題になっている状況を指します。例えば、新しいファッション、音楽、映画、メイク方法、ダンス、政治的な話題など、様々なテーマで使えます。また、特定のハッシュタグがTwitterで急速に使われ始めたときや、特定のYouTubeの動画が急速に見られているときなども「That's trending」と言えます。

Have you seen those new high-waisted jeans? They're all the rage right now.
「あの新しいハイウエストのジーンズ見た？今それがすごく流行ってるよ。」

That's all the rage right now.
それは今、すごく流行っています。

「That's all the rage」は非常に人気があるものやトレンドになっているものを指すカジュアルな表現です。一方、「That's in vogue」はよりフォーマルで、流行しているスタイルや趣味について言及する際に使われます。この表現は特にファッションやデザインのコンテキストでよく使われます。したがって、スピーカーの雰囲気や話されているトピックによって使い分けられます。

Answer 2

・It is in style.
・It is the latest trend.

It is in style.
それが流行している

style は「スタイル」や「型の「様式」などの意味を表す名詞ですが、「流行のスタイル」というような意味で使われることもあります。

I don't know why, but it is in style.
（なぜかわからないけど、それが流行している。）

It is the latest trend.
それが流行している。

latest は「最新の」「最近の」などの意味を表す形容詞になります。また、trend は「流行」や「傾向」などの意味を表す名詞です。

It is the latest trend among young people.
（若者の間で、それが流行している。）