Ken

草野球 を英語で教えて!

「草野球」は英語では amateur baseball や sandlot baseball などで表現することができます。

I have a relatively large number of friends who like baseball, so I want to make an amateur baseball team.
（野球が好きな友達が比較的多いので、草野球チームを作りたい。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

洒落た雰囲気 を英語で教えて!

「洒落た雰囲気」は英語では stylish atmosphere や fashionable ambience などで表現することができます。

The restaurant has a stylish atmosphere. do you come here often?
（洒落た雰囲気の店だね。ここにはよく来るの？）

It has a fashionable ambience. Do you work here every day?
（洒落た雰囲気ですね。毎日ここで働いているんですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

先輩 を英語で教えて!

「先輩」は英語では senior や senior colleague などで表現することができます。

My senior of the basketball club is a good looking guy, so he's attractive to the girls.
（バスケ部の先輩はイケメンなので、女子にモテる。）

My senior colleague is the only one in the sales department who does speak English, so he’s always bossy.
（私の先輩は、営業部で唯一英語が話せるので、いつも偉そうにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

組織的な意識開拓 を英語で教えて!

「組織的な意識開拓」は英語では organizational development of consciousness と表現することができるかなと思います。

In order to do the organizational development of consciousness, a fairly large impact is essential.
（組織的な意識開拓をする為にはかなり大きな衝撃が必須だ。）
※ essential（必須、不可欠、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

早割、ネット割 を英語で教えて!

「早割、ネット割」は英語では early bird discount（早割）や internet discount（ネット割）などで表現することができると思います。

I think it’s on a first-come, first-served basis, but there’s an early bird discount, so you’d better apply early.
（先着順だと思うけど、早割りがあるから早く申し込んだ方がいいよ。）
※ first-come, first-served basis（先着順で、早い者勝ちで、など）

ご参考にしていただければ幸いです。