Ken

思い立ったが吉日 を英語で教えて!

「思い立ったが吉日」は英語では Strike while the iron is hot. や There is no time like the present. などで表現することができます。

Let's do it from today! People say that strike while the iron is hot, right?
（じゃ、今日からやろう！思い立ったが吉日、って言うでしょ。）

Let’s try it out now. There is no time like the present.
（すぐに試してみようよ。思い立ったが吉日だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どうぞお納めください を英語で教えて!

「どうぞお納めください」は英語では Please accept it. や I hope you'll accept it. などで表現することができます。

This is a mug made by us. Please accept it.
（こちらは弊社で作ったマグカップです。どうぞお納めください。）
※ちなみに「マグカップ」は和製英語です。

This is a souvenir from New York. I hope you'll accept it.
（こちらは、ニューヨークのお土産です。どうぞお納めください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言葉のあや を英語で教えて!

「言葉のあや」は英語では figure of speech や play of words などで表現することができます。

I'm sorry, It's a figure of speech, so I didn't mean to hurt you.
（ごめん、今のは言葉のあやで、傷つけるつもりはなかった。）

It's not a play of words. Please don't make excuses.
（言葉のあやじゃないですよね。言い訳はやめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴリ押しする を英語で教えて!

「ゴリ押しする」は英語では push something too hard や force などを使って表現することができます。

I don't want to push my opinion too hard. let’s talk.
（自分の意見をゴリ押しする気はありません。話し合いましょう。）

I don’t like him because he forces outdated ways.
（彼は時代遅れのやり方をゴリ押しするので好きじゃない。）
※ outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。

別の言い方で教えて を英語で教えて!

「別の言い方で教えて」は英語では Tell me another way of saying. や Tell me other ways of saying. などで表現することができます。

I'm sorry, I can't understand no matter what. Tell me another way of saying.
（ごめん、どうしても理解できない。別の言い方で教えて。）

I don't have time right now, so tell me other ways of saying.
（今、時間がないから、別の言い方で教えて。）

ご参考にしていただければ幸いです。