Ken

異常にこだわる を英語で教えて!

be particular extremely
異常にこだわる

particular は「特定の」「特有の」などの意味を表す形容詞ですが、「こだわりのある」という意味も表せます。また、extremely は「極端に」「異常に」などの意味を表す副詞です。

He is particular extremely about computer peripherals.
（彼はパソコンの周辺機器に異常にこだわる。）

be picky extremely
異常にこだわる

picky も「こだわりのある」という意味を表す形容詞ですが、基本的に「選り好みする」「好き嫌いする」「うるさい」のようなネガティブなニュアンスで使われます。

He is picky extremely about curry spice.
（彼はカレースパイスに異常にこだわる。）

主要な道路 を英語で教えて!

main road
主要な道路

main は「主要な」「主な」「中心的な」などの意味を表す形容詞になります。また、road は「道」という意味を表す名詞ですが、「道路」ような、車が通れるように舗装された道を表す表現になります。

By the way, which is the main road?
（ちなみに、主要な道路はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

major road
主要な道路

major も「主要な」という意味を表せる形容詞ですが、main より、少し固いニュアンスがあります。

I don't use major roads to avoid traffic jams.
（渋滞を避けるため、主要な道路は使いません。）

悲しそうに を英語で教えて!

sadly
悲しそうに

sadly は「悲しそうに」「不幸にも」などの意味を表す副詞になります。

You should get it again. Don't look at me sadly.
（また買えばいいじゃん。悲しそうにこっち見ないで。）
※get は「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「買う」という意味でも使われます。

sorrowfully
悲しそうに

sorrowfully も「悲しそうに」「悲しげに」などの意味を表す副詞ですが、sadly より、悲しさの度合いが深いニュアンスがあります。

He began speaking sorrowfully about the incident.
（彼は悲しそうに、事件について話し出した。）

ささやか を英語で教えて!

modest
ささやか

modest は「ささやかな」「控えめな」などの意味を表す形容詞になります。（「地味な」という意味で使われることもあります。）

I'm planning to have a modest ceremony with only my relatives.
（親族だけでささやかに式を挙げようと思います。）

small
ささやか

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、「ささやかな」というニュアンスで使われることもあります。（「ちっぽけな」というような使われ方をすることもあります。）

It was a small exhibition, but it was great.
（ささやかな展示会だったが、素晴らしかった。）

きっかけがない を英語で教えて!

I don't have a chance.
きっかけがない。

chance は「チャンス」「機会」「きっかけ」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくるきっかけ」というニュアンスがある表現になります。

I wanna get a boyfriend, but I don't have a chance.
（彼氏が欲しいけど、きっかけがない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I don't have an opportunity.
きっかけがない。

opportunity も「チャンス」「機会」「きっかけ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「自ら能動的に動いて作るきっかけ」というニュアンスがある表現になります。
I feel like doing it, but I don't have an opportunity.
（やりたい気持ちはありますが、きっかけがないんです。）