Ken

かみ合わない を英語で教えて!

「かみ合わない」は英語では argue on different planes や be not on same wavelength などで表現することができます。

We are arguing on different planes with the client at all, so we can’t pursue the plan.
（先方と話が全然かみ合わなくて話が進まないんです。）

To be honest, we’re not on same wavelength, so I don't want to work with him if possible.
（正直言って彼とはかみ合わないので、出来れば一緒に働きたくありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かみかみ を英語で教えて!

「かみかみ」は英語では difficulty speaking clearly や slurred speech などで表現することができると思います。

I gave a speech in front of the whole school students, but I had difficulty speaking clearly.
（全校生徒の前にスピーチをしたが、緊張のあまりかみかみだった。）

I gave a presentation in front of the executives, but I had slurred speech.
（役員達の前でプレゼンをしたが、かみかみだった。）
※ executive（役員、経営幹部、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

カツオのたたき を英語で教えて!

「カツオのたたき」は英語では seared bonito や lightly roasted bonito などで表現することができます。

The seared bonito is very delicious here, and the seared bonito burger can only be eaten here, so I recommend you.
（ここではカツオのたたきがとても美味しく、カツオのたたきバーガーはここでしか食べられないのでお勧めだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かたをもつを英語で教えて！ を英語で教えて!

「かたをもつ」は英語では take sides with や take one's part などで表現することができます。

I don't understand why the manager always takes sides with him.
（部長がいつも彼のかたをもつ理由が私にはわかりません。）

The reason the coach takes her part is because she is a relative of the coach.
（コーチが彼女のかたをもつ理由は彼女がコーチの親戚だからだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かたずを呑む を英語で教えて!

「かたずを呑む」は英語では hold one's breath や with breathless interest などを使って表現することができます。

I watched holding my breath the heated match from the spectator’s seats.
（熱戦を私は観客席からかたずを呑んで見守った。）

The climax of the movie was so thrilling that I watched it with breathless interest.
（映画のクライマックスがとてもスリリングだったので、かたずを呑んで見た。）

ご参考にしていただければ幸いです。