緊急でなければ電話しないで を英語で教えて!

Question

用事がないのに電話を頻繁にかけてくるので、「緊急でなければ電話しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't call me unless there is an emergency.
・Don't phone me unless there is an emergency.

Don't call me unless there is an emergency.
緊急でなければ電話しないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、emergency は「緊急」や「非常時」などの意味を表す名詞です。

Don't phone me unless there is an emergency.
緊急でなければ電話しないで。

phone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。（「電話する」は call で表現されることが多いのですが、call には「呼ぶ」という意味もあるので、どっちの意味なのかややこしくなるような際には、 phone を使えば、確実に「電話する」という意味を表せます。

I'm in a meeting, so don't call me unless there is an emergency.
（会議中だから、緊急でなければ電話しないで。）

I'm busy right now. Don't phone me unless there is an emergency.
（今、忙しいんだ。緊急でなければ電話しないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ